Unterweisungen
Rumänisch translation: instructaje; aici și: instrucțiuni
| 16:38 Jul 3, 2012 |
| Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO] Tech/Engineering - Computer: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Bernd Müller (X) Deutschland Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | instructaje; aici și: instrucțiuni |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
13 Stunden Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3instructaje; aici și: instrucțiuni Erklärung: instructaje de tehnica securității munci/ de protecția muncii Sună cam ciudat "U. bearbeiten". Pare-se că e folosit cu 2 accepțiuni diferite, aici: 1. Gruppenunterweisungen = instructaje în grup 2. Intervallunterweisungen = instructaje periodice / instructaje efectuate la anumite intervale de timp iar 3. Unterweisungen bearbeiten = (în RFG) a prelucra instrucțiunile- ceea ce nu se prea potrivește aici, parcă! MAI CORECT S-AR POTRIVI ”care vor mai fi/ trebui instruiți”! E cumva text din Austria?? cu austriacisme deci? -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2012-07-04 07:12:32 GMT) -------------------------------------------------- Ba da, cu aceste completări- de ”prelucrarea instructajelor din listă”, e perfect OK! |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||