This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Rumänisch
  3. Technik (allgemein)

Rapport

Rumänisch translation: raport de repetitie

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Rapport
Rumänisch Übersetzung:raport de repetitie
Eingetragen von: Paraschiva Bloju

10:34 Oct 14, 2004
Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: Rapport
Bei Mustertapeten wiederholt sich das Muster in gleichmäßigen Abständen. Nur dadurch ist es möglich, mit einzelnen Bahnen große gemusterte Flächen ohne deutlich sichtbare Übergänge zu erzielen. Diese Musterwiederholung wird als Rapport bezeichnet. Bei vielen Tapeten ist er gleich auf den ersten Blick, bei anderen dagegen nur sehr schwer erkennbar. In jedem Fall muß er aber beim Zuschnitt der Tapetenbahnen berücksichtigt werden.
Paraschiva Bloju
Rumänien
Local time: 12:58
raport de repetitie
Erklärung:
"Rapport" provine din domeniul artelor si se refera la simetria, la repetitia modelelor.

In dictionarele explicative germane se spune:
a) (bei Geweben, Teppichen, Tapeten, Ornamenten) ständige Wiederholung eines Motivs, durch die eine Musterung, ein Ornament entsteht;
b) Motiv eines Musters, durch dessen ständige Wiederholung das Muster entsteht.

Intr-o pagina romaneasca am gasit si raportul de repetitie: "Deoarece imprimarea modelelor se realizeaza prin laminare, acestea se repeta, in general (intrand astfel intr-un raport de repetitie). In mediul nostru gasim un mare numar de astfel de materiale; e suficient sa ne gandim la tapet, la perdelele si covoarele cu model ori la folia de mobila care imita nervura lemnului. Cu ajutorul modelelor putem modifica total proportiile, stilul si caracterul unei camere." (vezi link-ul).

Ausgewählte Antwort von:

Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Local time: 11:58
Grading comment
Mii de multumiri!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1raport de repetitie
Susanna & Christian Popescu
3raport
Elvira Stoianov


  

Antworten


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raport


Erklärung:
dictionarul tehnic da "raport" in domeniul textil. In dictionarul academiei nu l-am gasit, dar si in franceza se numeste tot rapport, asa ca cred ca e posibil sa fie la fel si in romana.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-14 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

repeat este tradus in dic. tehn en-ro prin \"raportare (in imprimerie)\"

Elvira Stoianov
Luxemburg
Local time: 11:58
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch, Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
raport de repetitie


Erklärung:
"Rapport" provine din domeniul artelor si se refera la simetria, la repetitia modelelor.

In dictionarele explicative germane se spune:
a) (bei Geweben, Teppichen, Tapeten, Ornamenten) ständige Wiederholung eines Motivs, durch die eine Musterung, ein Ornament entsteht;
b) Motiv eines Musters, durch dessen ständige Wiederholung das Muster entsteht.

Intr-o pagina romaneasca am gasit si raportul de repetitie: "Deoarece imprimarea modelelor se realizeaza prin laminare, acestea se repeta, in general (intrand astfel intr-un raport de repetitie). In mediul nostru gasim un mare numar de astfel de materiale; e suficient sa ne gandim la tapet, la perdelele si covoarele cu model ori la folia de mobila care imita nervura lemnului. Cu ajutorul modelelor putem modifica total proportiile, stilul si caracterul unei camere." (vezi link-ul).




    Quelle: http://www.eva.ro/familie/articol345.html
Susanna & Christian Popescu
Deutschland
Local time: 11:58
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30
Grading comment
Mii de multumiri!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Maria Diaconu
17 Stunden
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search