This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Rumänisch
  3. Versicherungen

Zustellungsbevollmächtigte

Rumänisch translation: împuternicit procedural

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Zustellungsbevollmächtigte
Rumänisch Übersetzung:împuternicit procedural
Eingetragen von: Laura Genescu (Briciu)

09:55 Jul 15, 2011
Übersetzungen Deutsch > Rumänisch [PRO]
Versicherungen
Deutsch Begriff oder Satz: Zustellungsbevollmächtigte
Der Darlehensnehmer muss dazu der Bank die von ihm und/oder dem Sicherheitengeber sowie xxxxxxxxxxxx unterzeichnete Beauftragung zur Bestellung als Zustellungsbevollmächtigte vorlegen.
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 01:37
împuternicit procedural
Erklärung:
Eu aşa am tradus cînd l-am întîlnit.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-16 06:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dat fiind că noţiunea de împuternicit şi cea de mandatar sînt cvasi-sinonime, cred că ar merge şi "mandatar pentru corespondenţă", cu nuanţa, în măsura în care se poate, că nu e pur şi simplu corespondenţa obişnuită, ci că e vorba de acte procedurale (citaţii, comunicări, etc.).
Ausgewählte Antwort von:

Bogdan Burghelea
Rumänien
Local time: 01:37
Grading comment
Multumesc mult, Bogdan!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2împuternicit procedural
Bogdan Burghelea
Summary of reference entries provided
Anca Buzatu

  

Antworten


45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
împuternicit procedural


Erklärung:
Eu aşa am tradus cînd l-am întîlnit.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-07-16 06:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dat fiind că noţiunea de împuternicit şi cea de mandatar sînt cvasi-sinonime, cred că ar merge şi "mandatar pentru corespondenţă", cu nuanţa, în măsura în care se poate, că nu e pur şi simplu corespondenţa obişnuită, ci că e vorba de acte procedurale (citaţii, comunicări, etc.).

Bogdan Burghelea
Rumänien
Local time: 01:37
Muttersprache: Rumänisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Grading comment
Multumesc mult, Bogdan!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: sau mandatar pentru corespondenta? Vad ca apar destul de multi Treffer pe google pt ambele variante..


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  gertrudeT
1 Min.
  -> Danke!
Zustimmung  Helga Kugler: Lt. Köbler (Rechtsrumänisch) auch "împuternicit de a preda(de ex. un document oficial)!
4 Stunden
  -> Danke! Mă bucur că traducerea inventată de mine, ca să spun aşa, e confirmată şi de Köbler, care e un dicţionar bun, dar totuşi nu o lucrare de referinţă.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 Min.
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_romanian/law_general/243...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-07-15 10:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/26851207/Rechtswoerterbuch-Deutsch...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2011-07-15 10:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...

Anca Buzatu
Österreich
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Neutraler Kommentar  Bogdan Burghelea: Traducerea din EurLex e cam nătîngă şi oricum departe de limbajul juridic uzual românesc (nu că ar fi prima traducere de acest fel).
13 Min.
  -> poate însă l-am indicat ca referinţă orientativ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search