Beim NEWS-Lokalaugenschein
Russisch translation: при выезде на место (команды) NEWS оказалось...
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Nov 26, 2008 |
| Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO] Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater / Beim NEWS-Lokalaugenschein | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Yuri Pavlenko Ukraine Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antworten
21 Min. Antwortsicherheit: 
Выездная сессия Erklärung: Österreichisch : Lokalaugenschein Deutsch : Lokaltermin ------------------ Выездная сессия или выезд суда для осмотра места преступления |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 Min. Antwortsicherheit:
при осмотре агентством "NEWS" .... Erklärung: Lokalaugenschein - это австрийское выражение. Lokalaugenschein Unter Lokalaugenschein versteht man die Besichtigung einer Örtlichkeit oder eines Augenscheinsgegenstandes an Ort und Stelle im Zuge einer behördlichen Beweisaufnahme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1
Zustimmung (Netto): -1во время экскурсии агентства NEWS Erklärung: Unter Lokalaugenschein versteht man die Besichtigung einer Örtlichkeit oder eines Augenscheinsgegenstandes an Ort und Stelle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 Stunden Antwortsicherheit:
Как передает "News" с места события ... Erklärung: Таков мой вариант. -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2008-11-27 03:54:00 GMT) -------------------------------------------------- Или так: В репортаже "News" с места события ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 Stunden Antwortsicherheit:
при выезде на место (команды) NEWS оказалось... Erklärung: мне кажется, это наиболее подходящий, нейтральный вариант; сессия, экскурсия вряд ли подойдут |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 Stunden Antwortsicherheit:
Корреспонденты "NEWS", побывали (на покинутой вилле, где...) Erklärung: мне кажется, можно проще. Эрика и Yuriyalta пошли в верном направлении, но их вариант напоминает полицейский протокол. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн21 час (2008-11-28 16:35:24 GMT) -------------------------------------------------- Сорри, запятая - лишняя |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations