Schneidscheiben gegeneinander drehen
Russisch translation: Провернуть режущие диски один относительно другого
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Nov 7, 2016 |
| Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO] Kochen/Kulinarisches / инструкция к инструментам для гриля | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Feinstein Deutschland Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Провернуть режущие диски один относительно другого |
| ||
| 3 +1 | пОвернуть режущие диски друг к другу |
| ||
| 3 | тобы режущие диски повернуть противоположно друг другу |
|
Antworten
28 Min. Antwortsicherheit: 
тобы режущие диски повернуть противоположно друг другу Erklärung: ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Провернуть режущие диски один относительно другого Erklärung: Провернуть режущие диски один относительно другого Выражение "друг (к) другу" предпочитаю не употреблять в отношении неодушевленных объектов |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1пОвернуть режущие диски друг к другу Erklärung: чтобы одним движением пОвернуть режущие диски друг к другу -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-11-07 18:01:25 GMT) -------------------------------------------------- по наводке г-на Файнштайна нарыл картинку этой резалки; там просто два диска движутся в противоположных направлениях. http://www.hagengrote.de/Kraeutermuehle-Kraeuter-schneiden-s... окончательная версия ответа: "чтобы (таки) пРовернуть режущие диски относительно друг друга" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-11-07 20:30:41 GMT) -------------------------------------------------- относительно друг друга (поскольку одно начинает движение в одном направлении, а другое в другом) или как предложил г-н Файнштайн (и, пожалуйста, пункты ему:-) |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| |||
