Dufterlebnis
Russisch translation: Интенсивный аромат вносит нотку совершенства в наши духи и делает их незабываемыми.
| 10:32 Jan 13, 2017 |
| Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO] Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege / Parfums | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: erika rubinstein Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | окутывает вас негой и создает романтическое настроение |
| ||
| 3 | наслаждение для обоняния |
| ||
| 2 | Интенсивный аромат вносит нотку совершенства в наши духи и делает их незабываемыми. |
|
Antworten
8 Min. Antwortsicherheit: 
наслаждение для обоняния Erklärung: Как вариант. «Все наши духи́ обретают завершенность благодаря интенсивному аромату, который превращает их в настоящее наслаждение для обоняния» Ну и в таком духе можно крутить по-разному. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 Min. Antwortsicherheit:
Интенсивный аромат вносит нотку совершенства в наши духи и делает их незабываемыми. Erklärung: здесь дословность не нужна |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
окутывает вас негой и создает романтическое настроение Erklärung: Das intensive Aroma vollendet jedes Parfum und macht es zum Dufterlebnis. Заключительный аккорд любого парфюма - интенсивный аромат, который окутывает вас негой и создает романтическое настроение. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-01-13 13:16:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="окутывает в... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations