This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. E-Technik/Elektronik

Bernsteinrichtung

Russisch translation: мембранное предохранительное устройство / разрывное предохранительное устройство

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Bernsteinrichtung
Russisch Übersetzung:мембранное предохранительное устройство / разрывное предохранительное устройство
Eingetragen von: Oleg Nenashev

14:17 May 23, 2016
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Deutsch Begriff oder Satz: Bernsteinrichtung
Добрый день, коллеги
Не могу найти значение термина: BERSTEINRICHTUNG
контекст: ABDECKUNG FUER BERSTEINRICHTUNG
спецификация электротехнического оборудования
Заранее спасибо!!!
Irina Korobeynikova
Russische Föderation
Local time: 06:01
мембранное предохранительное устройство / разрывное предохранительное устройство
Erklärung:
в принципе, используются оба термина и даже их сочетание "разрывное мембранное предохранительное устройство":
"для предотвращения разрушения и пожара при коротком замыкании внутри ТТ в конструкции предусмотрено мембранное предохранительное устройство, срабатывающее при определенном давлении..." http://energetik22.ru/elegazovye-izmeritelnye-transformatory...
"- взрывобезопасность, обеспечиваемая срабатыванием мембранного
разрывного предохранительного устройства при оптимальном
значении давления (между давлением, возникающим при наиболее
тяжелых режимах отключения, и испытательным давлением
фарфоровых изоляторов); file:///C:/Documents%20and%20Settings/OFFICE.SCORPIO1/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%82%20%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82.pdf
http://www.google.com/patents/DE102013107559A1?cl=de
Ausgewählte Antwort von:

Oleg Nenashev
Russische Föderation
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2мембранное предохранительное устройство / разрывное предохранительное устройство
Oleg Nenashev
4разрывной диск
Dmitry Nikulin
3Устройство для защиты от разрыва
Edgar Hermann
3разрывное устройство
AndriyRubashnyy


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разрывной диск


Erklärung:


Dmitry Nikulin
Russische Föderation
Local time: 08:01
Muttersprache: Russisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Oleg Nenashev: Имхо, разрывной диск (точнее мембрана) - это Berstscheibe или Berstdisk
36 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Устройство для защиты от разрыва


Erklärung:
freepatent.ru›patents/2332767
Устройство для защиты электрического трансформатора от разрыва бака и пожара содержит бак с жидким диэлектриком. Расширитель соединен с баком трубопроводом.

Edgar Hermann
Local time: 05:01
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 131
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
мембранное предохранительное устройство / разрывное предохранительное устройство


Erklärung:
в принципе, используются оба термина и даже их сочетание "разрывное мембранное предохранительное устройство":
"для предотвращения разрушения и пожара при коротком замыкании внутри ТТ в конструкции предусмотрено мембранное предохранительное устройство, срабатывающее при определенном давлении..." http://energetik22.ru/elegazovye-izmeritelnye-transformatory...
"- взрывобезопасность, обеспечиваемая срабатыванием мембранного
разрывного предохранительного устройства при оптимальном
значении давления (между давлением, возникающим при наиболее
тяжелых режимах отключения, и испытательным давлением
фарфоровых изоляторов); file:///C:/Documents%20and%20Settings/OFFICE.SCORPIO1/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%82%20%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82.pdf
http://www.google.com/patents/DE102013107559A1?cl=de


Oleg Nenashev
Russische Föderation
Local time: 06:01
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  AndriyRubashnyy
30 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung  Oleg Delendyk
1 Stunde
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разрывное устройство


Erklärung:
24.6. По кронштейнам с роликами протягивают стальной канат от лебедки к началу участка.

Конец кабеля через «вертлюг» (разрывное устройство) соединяют с канатом лебедки, проходящим по роликам.

24.7. Кабель протягивают равномерно, без рывков. С барабана кабель сматывают принудительно без натяжения. Скорость протяжки кабеля должна быть не более 20 - 30 м/мин.

http://www.torglocman.com/folders/stroitielnyie-v-tch-viedom...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-05-23 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Я перечитал этот документ "http://www.google.st/patents/DE102013107559A1?cl=de&hl=de&qu... и полагаю, что это скорее всего именно разрывное устройство, а не разделительная коробка.

разрывное предохранительное устройство
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Berstscheibenein...
или
мембранное разрывное устройство
предохранительное устройство мембранного типа
мембранное предохранительное устройство

https://ru.wikipedia.org/wiki/Мембранное_предохранительное_у...


http://energetik22.ru/transformator-toka-tgf-110-pervichnaya...



AndriyRubashnyy
Local time: 06:01
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 168
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search