This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Technik (allgemein)

vollständig entspannt sein!

Russisch translation: Попробуем отшлифовать?

15:26 Mar 8, 2004
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Technik (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: vollständig entspannt sein!
WICHTIGER HINWEIS:Tellerfederpakete müssen vollständig entspannt sein!Dies gilt insbesondere bei Reparaturarbeiten am Bremsständer!Bremselement erst öffnen, wenn die Verstellhülse (9) vollständig zurückgedreht ist und der Betriebsdruck 0 bar beträgt!
ÂÀÆÍÎÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:Ïàêåòû òàðåëü÷àòûõ ïðóæèí äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ â ðàçæàòîì ñîñòîÿíèè!Ýòî îñîáåííî îòíîñèòñÿ ê ðåìîíòó òîðìîçíîãî ýëåìåíòà íà òîðìîçíûõ ñòîéêàõ!Îòêðûâàòü òîðìîçíîé ýëåìåíò òîëüêî òîãäà, êîãäà ðåãóëèðîâî÷íàÿ âòóëêà (9) ïîëíîñòüþ îòêðó÷åíà è ðàáî÷åå äàâëåíèå 0 áàð!
Vova
Local time: 13:47
Russisch Übersetzung:Попробуем отшлифовать?
Erklärung:
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:Пакеты тарельчатых пружин должны находиться в полностью разжатом состоянии, в частности во время ремонта тормозной стойки! Открывать тормозной элемент только тогда, когда регулировочная втулка (9) полностью откручена и рабочее давление 0 бар!
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Pollex (X)
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Попробуем отшлифовать?
Steffen Pollex (X)


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
vollstдndig entspannt sein!
Попробуем отшлифовать?


Erklärung:
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:Пакеты тарельчатых пружин должны находиться в полностью разжатом состоянии, в частности во время ремонта тормозной стойки! Открывать тормозной элемент только тогда, когда регулировочная втулка (9) полностью откручена и рабочее давление 0 бар!


Steffen Pollex (X)
Local time: 12:47
Muttersprache: Deutsch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sergey Strakhov: êîãäà âòóëêà ïîëíîñòüþ ÂÛÂÈÍ×ÅÍÀ... äàâëåíèå ÐÀÂÍÎ (ÑÎÑÒÀÂËßÅÒ) 0 áàð
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search