Leistungsbefugnis

Russisch translation: Полномочия

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Leistungsbefugnis
Russisch Übersetzung:Полномочия
Eingetragen von: Lev Tulubjev (X)

13:05 Feb 9, 2009
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: Leistungsbefugnis
Leistungsbefugnis der Bank
Die Bank ist berechtigt, auch die in Urkunden nach Absatz 1 Satz 2 als Erbe oder Testamentsvollstrecker bezeichneten Personen als Berechtigte anzusehen, insbesondere sie verfügen zu lassen und mit befreiender Wirkung an sie zu leisten. Dies gilt nicht, wenn der Bank die Unrichtigkeit oder Unwirksamkeit dieser Urkunden bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit nicht bekannt geworden ist.

зд. Leistungsbefugnis
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 20:08
Полномочия
Erklärung:
Полномочия

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-09 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Права тоже, но здесь я думаю лучше полномочия подходят.
Ausgewählte Antwort von:

Lev Tulubjev (X)
Deutschland
Local time: 19:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Полномочия
Lev Tulubjev (X)
31) полномочия исполнения; 2) полномочия исполнения обязательств
Auto


  

Antworten


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Полномочия


Erklärung:
Полномочия

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-09 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Права тоже, но здесь я думаю лучше полномочия подходят.

Lev Tulubjev (X)
Deutschland
Local time: 19:08
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) полномочия исполнения; 2) полномочия исполнения обязательств


Erklärung:
Банк России, его компетенция и структура. Органы и учреждения ...
Суть проблемы в том, что в настоящее время полномочия исполнения указанных функций возложены в различных пропорциях и на центральный аппарат, и на ТУ, ...
www.bbest.ru/bankdelo/priroda/polnomochia/?curPos=7


Auto
Local time: 20:08
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 299
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search