This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Lebensmittel

Drehdurchführung

Russisch translation: Вращающееся соединение / вращающийся коллектор

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Drehdurchführung
Russisch Übersetzung:Вращающееся соединение / вращающийся коллектор
Eingetragen von: Vladimir Andrusevich

09:29 Jan 24, 2012
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel / устройство и способ для розлива или расфасовки компонентов в контейнеры
Deutsch Begriff oder Satz: Drehdurchführung
An der Einlassseite (7) münden die fünf Gasverteilungsrohre (31) in Drehdurchführungen eines sich quer über die Breite der Vorderwand (3) erstreckenden Verteilerrohres (36) , über das die Sterilluft in den Ringspalt (37) zwischen dem Mantel (39) jedes Sprührohres (29) und der Innenfläche (38) eingekoppelt wird. An der Einlassseite (7) ist jedes Sprührohr (29) stirnseitig verschlossen ausgeführt. Auf der gegenüberliegenden Auslassseite (8) münden indes die Sprührohre (31) in nicht dargestellten Drehdurchführungen von Anschlussarmaturen, über die das Reinigungsmedium zum Inneren der Sprührohre (29) zugeführt wird.

http://www.wipo.int/patentscope/search/en/detail.jsf?docId=W...

Поворотный ввод??
Wuschel
Russische Föderation
Local time: 23:37
Вращающееся соединение / вращающийся коллектор
Erklärung:
Источник: словарь по промышленной гидравлике и пневматике.
Здесь именно вращающийся, а не поворотный
Ausgewählte Antwort von:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4поворотное сочленение / соединение
Alexander Ryshow
4ротационные (поворотные) штуцеры
Yuri Dubrov
4Вращающееся соединение / вращающийся коллектор
Vladimir Andrusevich
3высверленные сквозные отверстия
Edgar Hermann


  

Antworten


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поворотное сочленение / соединение


Erklärung:
вращающееся, шарнирное

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-01-24 09:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

rotary joint

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:37
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
высверленные сквозные отверстия


Erklärung:
высверленные сквозные отверстия (для ввода)

Edgar Hermann
Local time: 22:37
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ротационные (поворотные) штуцеры


Erklärung:
= Rotary unions

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-01-24 09:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Rotary Union — Перевод с английского на русский — Значение в ...mirslovarei.com/content_poligraph/rotary-union-102596.htmlСохраненная копия
Вы уже поставили +1 этой странице. Отменить
поворотный патрубок

Yuri Dubrov
Russische Föderation
Local time: 23:37
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Вращающееся соединение / вращающийся коллектор


Erklärung:
Источник: словарь по промышленной гидравлике и пневматике.
Здесь именно вращающийся, а не поворотный

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 23:37
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search