This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Geschichte

der Schauzug

Russisch translation: шествие императора Клавдия

18:05 Jun 22, 2009
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Geschichte / Roemische Eroberung
Deutsch Begriff oder Satz: der Schauzug
Ув. коллеги,

Не знает ли кто-нибудь из вас, как перевести слово Schauzug в данном контексте:

Caratacus wurde zusammen mit seiner Familie nach Rom geschickt, wo sie in einem Schauzug des Claudius mitwirkten

Заранее спасибо!
Anna Lekush
Russische Föderation
Local time: 14:26
Russisch Übersetzung:шествие императора Клавдия
Erklärung:
Легко вообразить, сколь блестящее и торжественное зрелище являло шествие императора с многотысячной свитой, под рокот барабанов и мерные всплески гонгов ...
magazines.russ.ru/.../alehin.html

... Николая II на вокзале в Борках, шествие императора в окружении сопровождающих лиц и выход Николая II с императрицей Александрой Федоровной из храма. ...
photograf.rider.com.ua/table3_1.htm

Галерея Arttrans: Репродукции картин: Альтдорфер Альбрехт: жанровая живопись: Триумфальное шествие императора Максимилиана Повторное взятие Милана.
www.arttrans.com.ua/.../Triumph_Procession_of_the_Imperor_M...

10-й Историческое шествие императора Карла IV, состязания фехтовальщиков, выступления музыкантов, дегустация. Карлштейн, замок Карлштейн, поселок Карлштейн ...
www.holidaym.ru/.../vistavky.php

Панорамируется шествие императора со свитой. Обозначено время действия ("сумерки"), место действия ("природа"), звуковое сопровождение ("флейты голос ...
www.russian-romance.ru/Okud_rom.htm

Она кипела от ненависти, наблюдая триумфальное шествие императора с его разряженной свитой, и горько рыдала в финальной сцене П ...
www.electric-equip.ru/tools_247.html

Торжественное шествие императора Юстиниана и его жены Феодоры, бывшей актрисы, в окружении свиты является самой великолепной демонстрацией моды всех времен. ...
otvet.mail.ru/question/15596301/
Ausgewählte Antwort von:

Auto
Local time: 13:26
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5парад, процессия
Lev Tulubjev (X)
4шествие императора Клавдия
Auto


  

Antworten


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
парад, процессия


Erklärung:
_

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-06-22 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

церемониальная процессия по улицам города

Lev Tulubjev (X)
Deutschland
Local time: 12:26
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Большое спасибо за ответ!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  bivi: процессия (для всеобщего лицезрения), чуток не успел :-(
5 Min.
  -> Спасибо. я тоже не сразу понял. А потом: Umzug! Ah! Alles klar! Завтра шашлыки и пиво! :-) С праздником!
Zustimmung  erika rubinstein: процессия
14 Min.
  -> Спасибо Эрика!
Zustimmung  Ol_Besh
19 Min.
  -> Спасибо!
Zustimmung  Viktor Boldt
1 Stunde
  -> Spasibo
Zustimmung  tschingite
1 Tag 1 Stunde
  -> Spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)

10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шествие императора Клавдия


Erklärung:
Легко вообразить, сколь блестящее и торжественное зрелище являло шествие императора с многотысячной свитой, под рокот барабанов и мерные всплески гонгов ...
magazines.russ.ru/.../alehin.html

... Николая II на вокзале в Борках, шествие императора в окружении сопровождающих лиц и выход Николая II с императрицей Александрой Федоровной из храма. ...
photograf.rider.com.ua/table3_1.htm

Галерея Arttrans: Репродукции картин: Альтдорфер Альбрехт: жанровая живопись: Триумфальное шествие императора Максимилиана Повторное взятие Милана.
www.arttrans.com.ua/.../Triumph_Procession_of_the_Imperor_M...

10-й Историческое шествие императора Карла IV, состязания фехтовальщиков, выступления музыкантов, дегустация. Карлштейн, замок Карлштейн, поселок Карлштейн ...
www.holidaym.ru/.../vistavky.php

Панорамируется шествие императора со свитой. Обозначено время действия ("сумерки"), место действия ("природа"), звуковое сопровождение ("флейты голос ...
www.russian-romance.ru/Okud_rom.htm

Она кипела от ненависти, наблюдая триумфальное шествие императора с его разряженной свитой, и горько рыдала в финальной сцене П ...
www.electric-equip.ru/tools_247.html

Торжественное шествие императора Юстиниана и его жены Феодоры, бывшей актрисы, в окружении свиты является самой великолепной демонстрацией моды всех времен. ...
otvet.mail.ru/question/15596301/


Auto
Local time: 13:26
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search