This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Idiome/Maximen/Sprichwörter

Schluckspecht

Russisch translation: пропойца, забулдыга, алконавт

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Schluckspecht
Russisch Übersetzung: пропойца, забулдыга, алконавт
Eingetragen von: Yuri Dubrov

07:07 Mar 15, 2005
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Deutsch Begriff oder Satz: Schluckspecht
Trinker, Alkoholoker - Russisch?

Êðîìå "ïüÿíèöû" è ò.ï. - ÷òî-íèáóäü ïîýëåãàíòíåå? Ìîæåò áûòü, åñòü èäåè?
Çàðàíåå ñïàñèáî
Jarolep (X)
Local time: 20:34
забулдыга
Erklärung:
так

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-15 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАБУЛДЫГА об. человек беспутный, распутный, пропойца, гуляка, ёра, буян. Забулдыжный, к этому роду жизни относящийся. Забулдыжить, забулдыжничать, пьянствовать и распутничать. Забулдыжничанье ср. действ. и жизнь по знач. глаг

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-15 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

АЛКОНАВНТ

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-15 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

алконавт - сорри
Ausgewählte Antwort von:

Yuri Dubrov
Russische Föderation
Local time: 21:34
Grading comment
Danke fьr den ьberwдltigenden Wortschatz!
;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5выпивоха, пропойца
Oksana Kornitskaja
4забулдыга
Yuri Dubrov


  

Antworten


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
забулдыга


Erklärung:
так

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-03-15 07:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

ЗАБУЛДЫГА об. человек беспутный, распутный, пропойца, гуляка, ёра, буян. Забулдыжный, к этому роду жизни относящийся. Забулдыжить, забулдыжничать, пьянствовать и распутничать. Забулдыжничанье ср. действ. и жизнь по знач. глаг

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-15 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

АЛКОНАВНТ

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-15 07:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

алконавт - сорри

Yuri Dubrov
Russische Föderation
Local time: 21:34
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke fьr den ьberwдltigenden Wortschatz!
;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
выпивоха, пропойца


Erklärung:
(шутл.) выпивоха, пропойца
Немецко-русский словарь разговорной лексики В. Д. Девкина

Oksana Kornitskaja
Local time: 21:34
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search