This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Journalismus

Fachjournalist

Russisch translation: профильный журналист

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Fachjournalist
Russisch Übersetzung:профильный журналист
Eingetragen von: Dmitri Platonov

20:26 Jul 13, 2008
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Journalismus
Deutsch Begriff oder Satz: Fachjournalist
Есть ли аналог этой профессии в русском?
Dmitri Platonov
Estland
Local time: 17:34
профильный журналист
Erklärung:
такой термин обычно используется в самой журналистике (чаще, чем "специализированный")
Ausgewählte Antwort von:

Anton Konashenok
Tschechische Republik
Local time: 16:34
Grading comment
Спасибо, я так и написал!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2профильный журналист
Anton Konashenok
4 +1профессиональный журналист
Edgar Hermann
4 +1специализированный журналист
Erzsébet Czopyk
3 +1журналист в области
VBezdiga (X)


Diskussionseinträge: 7





  

Antworten


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
журналист в области


Erklärung:
если тут не имеется в виду профессиональный журналист:), als Abgrenzung zum Amateur

VBezdiga (X)
Deutschland
Local time: 16:34
Muttersprache: Rumänisch, Russisch, Moldauisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  ovs
9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
профессиональный журналист


Erklärung:
я не думаю, что имеется ввиду узкая специализация....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-13 20:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, ошибочка, википедия с толку сбила, предлагаю:

"специализированный журналист"

Факультет журналистики МГУ - Журналист и ...
Существует давняя полемика между теми, кто говорит, что лучший специализированный журналист - это специалист по теме, который умеет хорошо излагать ...
www.journ.msu.ru/?chp=pages&id=254

Edgar Hermann
Local time: 16:34
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Erzsébet Czopyk: ja vas ne videla, mi pisali odnovremenno ;-)
5 Min.
  -> Ничего страшного :-)
Zustimmung  AndriyRubashnyy: за специализированного
26 Min.
  -> за специализированного или профессионального? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
специализированный журналист


Erklärung:
Существует давняя полемика между теми, кто говорит, что лучший специализированный журналист - это специалист по теме, который умеет хорошо излагать свои мысли, и их оппонентами, утверждающими, что любой журналист может освоить какую-то тематику и писать вполне качественные тексты по ней, не будучи специалистом. Тексты с профессиональными терминами журналисту-неспециалисту писать не всегда легко, однако при наличии умений по поиску соответствий терминов (в основном, переводных), а также их надлежащей проверке эта задача становится вполне выполнимой. Кроме того, это расширяет кругозор журналиста. Если он сам понимает в итоге, о чем идет речь, он сможет объяснить это и своим читателям.

www.journ.msu.ru/?chp=pages&id=254 - 50k


--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-07-13 20:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

специализированный журналист (музыкальный/научный/экономический и т.д.)
Специализированный журналист в области фармации

Erzsébet Czopyk
Ungarn
Local time: 16:34
Muttersprache: Ungarisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Edgar Hermann: Да, так правильно!
2 Min.
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
профильный журналист


Erklärung:
такой термин обычно используется в самой журналистике (чаще, чем "специализированный")


    Quelle: http://101.kiev.ua/cgi-bin/dt.cgi?id=995359&vac=1&razd=9
Anton Konashenok
Tschechische Republik
Local time: 16:34
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Спасибо, я так и написал!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Auto: профильный журналист
6 Stunden
  -> Спасибо!
Zustimmung  Olga Arakelyan: Да, я это чаще встречала, чем специализированный.
7 Stunden
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search