MROS
Russisch translation: Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS)
| 18:43 Jul 10, 2019 |
| Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO] Law/Patents - Recht (allgemein) / постановление | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Jarema Ukraine Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS) |
|
Antworten
33 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +4
Zustimmung (Netto): +4Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS) Erklärung: Как пример Вариантов перевода много. https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/de/home/kriminalitaet/gel... Der Meldestelle für Geldwäscherei (MROS) im Bundesamt für Polizei (fedpol) kommt eine Relais- und Filterfunktion zwischen den Finanzintermediären und den Strafverfolgungsbehörden zu. Sie ist die nationale Zentralstelle, welche gemäss dem Geldwäschereigesetz Verdachtsmeldungen bezüglich Geldwäscherei, Terrorismusfinanzierung, Gelder verbrecherischer Herkunft oder krimineller Organisationen von Finanzintermediären entgegennimmt, analysiert und allenfalls an die Strafverfolgungsbehörden weiterleitet. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-07-10 19:16:55 GMT) -------------------------------------------------- https://nashagazeta.ch/news/econom/17258 Новая версия Закона «О борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма» (LBA) вступила в силу 1 ноября 2013 года. В соответствии с ним, Информационное управление по борьбе с отмыванием денег Швейцарии (MROS) получило возможность обмениваться информацией со своими зарубежными коллегами, как того требуют новые нормы, разработанные межправительственной «Группой по разработке финансовых мер по борьбе с отмыванием денег» (GAFI/FATF). Кроме того, благодаря нововведениям, MROS получит больше возможностей собирать необходимую информацию из рук финансовых посредников. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2019-07-10 19:18:08 GMT) -------------------------------------------------- Вот тут перевод менее точен, как мне кажется. К сожалению, горные вершины в Швейцарии отмывают только 1 апреля, а вот деньги, полученные в результате незаконных финансовых операций, «отмываются» в банках и других финансовых институтах страны круглогодично. 100-страничный отчет о легализации денежных средств, полученных незаконным путем, выпустила швейцарская Служба по контролю за отмыванием денег (MROS). -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-07-10 19:19:16 GMT) -------------------------------------------------- Во втором случае, как мне кажется, перевод менее точен. Он не совсем отвечает описанию этого управления по первой ссылке. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-07-10 19:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Приведенный текст находится по ссылке https://nashagazeta.ch/news/economie/7309 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-07-10 19:21:30 GMT) -------------------------------------------------- А само сокращение MROS - это Money Laundering Reporting Office Switzerland https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/en/home/kriminalitaet/gel... |
| |