erweitert beschränkt Steuerpflichtige

Russisch translation: s.u.

11:56 Apr 13, 2015

Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll

Deutsch Begriff oder Satz: erweitert beschränkt Steuerpflichtige

Подскажите, пожалуйста, как перевести erweitert beschränkt Steuerpflichtige

Контекст (отрывок из Außensteuergesetz):

Jeder der an der ausländischen Gesellschaft beteiligten unbeschränkt Steuerpflichtigen und erweitert beschränkt Steuerpflichtigen hat eine Erklärung zur gesonderten Feststellung abzugeben; dies gilt auch, wenn nach § 8 Abs. 2 geltend gemacht wird, dass eine Hinzurechnung unterbleibt.

blue_roses

Russisch Übersetzung:s.u.

Erklärung:
лица, подлежащие условно-ограниченному налогообложению

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2015-04-16 07:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

В скобках - (erweiterte beschränkte Steuerpflicht)

Ausgewählte Antwort von:

Concer (X)
Deutschland
Local time: 16:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

5 +2

s.u.

Concer (X)

налогоплательщик с дополнительными условиями ограниченного налогообложения

Svetlana Trummler

налогоплтельщики, имеющие продленные налоговые обязательства

Auto

3 -1

налогоплательщик, попадающий под категорию расширенного ограниченного налогооблажения

erika rubinstein

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

налогоплательщик, попадающий под категорию расширенного ограниченного налогооблажения

Erklärung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Unbeschränkte_und_beschränkte_S...

erika rubinstein
Local time: 16:44
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

58 Min. Antwortsicherheit:

налогоплательщик с дополнительными условиями ограниченного налогообложения

Erklärung:
....

Svetlana Trummler
Österreich
Local time: 16:44
Muttersprache: Russisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

налогоплтельщики, имеющие продленные налоговые обязательства

Erklärung:
Продленные налоговые обязательства - это налоговые обязательства, в соответствии с которыми отдельные налогоплательщики, переезжая в страну с более низкими налогами, в течение некоторого времени продолжают платить подоходный налог, налог на имущество и налог с наследств и дарений по прежнему месту жительства.)

Auto
Local time: 17:44
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

2 Tage 20 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

s.u.

Concer (X)
Deutschland
Local time: 16:44
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

erweitert beschränkt Steuerpflichtige

Russisch translation: s.u.

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

erweitert beschränkt Steuerpflichtige

Russisch translation: s.u.

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language