bzw. Zitierende Personen

Russisch translation: или цитируемые лица

15:38 Jun 1, 2020
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Deutsch Begriff oder Satz: bzw. Zitierende Personen
Доброго времени суток.

Один из последних абзацев в книге:

Abschließend noch ein paar historische Fehleinschätzungen von Technologie-Entwicklungen, die zeigen, wie häufig und eklatant Potenziale von Technologien und Innovationen falsch eingeschätzt wurden (Abb. 8.3).

Abb. 8.3 Historische Fehleinschätzungen von Technologie-Entwicklungen. (Gentsch bzw. Zitierende Personen)

Сам рисунок представляет собой набор высказываний с указанием их авторов:

Das Internet ist eine Spielerei für Computerfreaks, wir sehen darin keine Zukunft.
Ron Sommer, CEO Telekom, 1990

Ich denke das es einen Weltmarkt für vielleicht fünf Computer gibt
Thomas Watson, IBM CEO, 1943

In diesem Jahrtausend wird es zwei Arten von Geschäften geben: Die im Internet und die, die es nicht gibt.
Bill Gates, Microsoft-Gründer, 2008

В англ. версии книги этот рисунок вообще почему-то пропущен (хотя по формулировке соответствующего абзаца видно, что он там должен быть).

Gentsch - это автор книги.

А что означает "bzw. Zitierende Personen"?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:12
Russisch Übersetzung:или цитируемые лица
Erklärung:
о тех самых "авторах"
Ausgewählte Antwort von:

Edgar Hermann
Local time: 14:12
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Эдгар.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1или цитируемые лица
Edgar Hermann
3и цитирующие авторы (лица)
Alexander Ryshow
3и цитаты других авторов
Holmogorov


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и цитирующие авторы (лица)


Erklärung:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:12
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 149
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, Александр. То есть речь не о тех авторах, которые цитируются на рисунке (Зоммер, Уотсон, Гейтс), а о каких-то других?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
или цитируемые лица


Erklärung:
о тех самых "авторах"

Edgar Hermann
Local time: 14:12
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 132
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Эдгар.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Auto
40 Min.
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и цитаты других авторов


Erklärung:
Если речь идет о высказываниях других людей, то, на мой взгляд, такая формулировка звучит гармонично.

Holmogorov
Russische Föderation
Local time: 15:12
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search