Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Firma sieht sich zuerst als Nutzenstifter
Russian translation:
фирма считает первоочередной задачей своей деятельности обеспечение потребительской выгоды
Added to glossary by
ruslingua
Mar 30, 2005 09:32
19 yrs ago
German term
Jarolep (X)
Nutzenstifter
German to Russian
Marketing
Marketing
"Firma YYY orientiert sich am Kunden, sieht sich zuerst als ***Nutzenstifter*** und erst sekundär als Produzent.
Aus dem deutschen Internet geht hervor, dass Nutzenstifter ein kostensparendes Faktor ist. Bitte um Hilfe bei der russischen Formulierung!
Aus dem deutschen Internet geht hervor, dass Nutzenstifter ein kostensparendes Faktor ist. Bitte um Hilfe bei der russischen Formulierung!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тот, кто полезен (для клиентов)/приносит пользу |
ruslingua
|
| 4 +1 | только описательно: создание добавленной стоимости или доп.выгоды |
Yuri Dubrov
|
| 4 | благодетель |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
тот, кто полезен (для клиентов)/приносит пользу
Я бы перевел так: "...считает своей первоочередной задачей быть полезной для клиентов/приносить пользу, производственная же деятельность сама по себе вторична".
По поводу "kostensparendes Faktor" ничего сказать не могу - по крайней мере, в отсутствие подробностей
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-03-30 13:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще вариант: \"фирма считает первоочередной задачей своей деятельности обеспечение потребительской выгоды, а не производство изделий/товаров как таковое\" (если, конечно, фирма производственная)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe mich der Ьbersetzung bedient."
+1
26 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
только описательно: создание добавленной стоимости или доп.выгоды
фактор --- создающий итд
=========================
создание добавленной стоимости ( деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить )
или выгоды, прносящий экономический эффект
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-30 10:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
ВДАННОМ КОНТЕКСТЕ МОЖЕТ ПОДОЙТИ
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬ ПОТРЕБНОСТЕЙ
=============================
БАКАЛАВР ЭКОНОМИКИ (Хрестоматия) Т.2: 16.2. Маркетинг
... на формирование потребностей и покупательских предпочтений. ...
другими — «удовлетворитель потребности», «средство возмещения» или «предложение». ...
lib.vvsu.ru/books/Bakalavr02/page0113.asp
=========================
создание добавленной стоимости ( деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить )
или выгоды, прносящий экономический эффект
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-30 10:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
ВДАННОМ КОНТЕКСТЕ МОЖЕТ ПОДОЙТИ
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬ ПОТРЕБНОСТЕЙ
=============================
БАКАЛАВР ЭКОНОМИКИ (Хрестоматия) Т.2: 16.2. Маркетинг
... на формирование потребностей и покупательских предпочтений. ...
другими — «удовлетворитель потребности», «средство возмещения» или «предложение». ...
lib.vvsu.ru/books/Bakalavr02/page0113.asp
Peer comment(s):
| agree |
Dmytro Voskolovych
: Nutzenstifter - â îáùåì, ýòî ÷òî-òî âðîäå ÷åëîâåêà (íå îáÿçàòåëüíî), ïðèíîñÿùåãî ïîëüçó, ðåøàþùåãî âñå ïðîáëåìû. Ñîãëàñåí ñ "óäîâëåòâîðèòåëåì" ïîòðåáíîñòåé
28 mins
|
5 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
благодетель
благодетель, благотворитель
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-30 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
защитник интересов, покровитель
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-30 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
БЛЮСТИТЕЛЬ (ВАШЕЙ) ВЫГОДЫ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-30 11:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати!
Совершенно случайно нашел следующее (а искал англ. аббревиатуру по тех. тексту):
VAR Value-Added Reseller активный посредник ( фирма-реселлер, предоставляющая дополнительные возможности или услуги, повышающие стоимость товара )
не то ли вы искали?
тем более, что Faktor, о котором Вы говорили, в данном контексте , это:
фактор, посредник, маклер, комиссионер
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-03-30 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
а нет, у вас же наоборот kostensparend
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-03-30 09:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
защитник интересов, покровитель
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-30 10:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
БЛЮСТИТЕЛЬ (ВАШЕЙ) ВЫГОДЫ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-03-30 11:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати!
Совершенно случайно нашел следующее (а искал англ. аббревиатуру по тех. тексту):
VAR Value-Added Reseller активный посредник ( фирма-реселлер, предоставляющая дополнительные возможности или услуги, повышающие стоимость товара )
не то ли вы искали?
тем более, что Faktor, о котором Вы говорили, в данном контексте , это:
фактор, посредник, маклер, комиссионер
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-03-30 11:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
а нет, у вас же наоборот kostensparend
Reference:
Something went wrong...