gebrauchter Riemen

Russisch translation: ремень клиноременного привода ,б/у

17:36 Sep 15, 2005
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Materials
Deutsch Begriff oder Satz: gebrauchter Riemen
Êîíòåêñòà êàê òàêîâîãî íåò. Ðå÷ü èäåò îá îáîðóäîâàíèè.
"Riemen" çäåñü â ñìûñëå "ðåìåíü êëèíîðåìåííîãî ïðèâîäà".
Volod (X)
Local time: 21:41
Russisch Übersetzung:ремень клиноременного привода ,б/у
Erklärung:
ремень клиноременного привода, б/у
или бывший в употреблении.
Ausgewählte Antwort von:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2ремень клиноременного привода ,б/у
Jarema
5в определенном контексте "отработавший рессурс ремень"
Alexander Panow


  

Antworten


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
ремень клиноременного привода ,б/у


Erklärung:
ремень клиноременного привода, б/у
или бывший в употреблении.

Jarema
Ukraine
Local time: 21:41
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Grading comment
Спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Ol_Besh
1 Stunde

Zustimmung  Aljona Fuhrmann: íó êîíå÷íî á/ó :)) òèïà second hand :))))
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
в определенном контексте "отработавший рессурс ремень"


Erklärung:
в определенном контексте или (без контекста) это по смыслу может также означать и "отработавший свой рессурс ремень", то есть не смысле "использование бывшего в эксплуатации ремня", а в смысле "ремня, требующего замену, по причине его износа", то есть не обязательно используется белее четкое "abgenutzer bzw. verbrauchter Riemen"

Alexander Panow
Local time: 21:41
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search