Mar 20, 2009 12:08
15 yrs ago
German term
Regalabsicherung
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
автопогрузчик
Personenschutzanlage Regalabsicherung mobil am Gerät
на английском:
proximity alarm, shelf protection mobile on machine
Personenschutzanlage - Сигнализация опасного приближения людей
на английском:
proximity alarm, shelf protection mobile on machine
Personenschutzanlage - Сигнализация опасного приближения людей
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. ниже |
bivi
|
| 3 | блокировка перемещения вил (рабочей площадки) |
Edgar Hermann
|
| 3 | 1) защита стеллажей; 2) защитное ограждение стеллажей |
Auto
|
| 1 | блокировка |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
1 hr
Selected
см. ниже
система предупреждения/сигнализации, оповещающая оператора (вилочного) погрузчика о пребывании в опасной зоне/о приближении препятствия или человекаю Система замедляет движение погрузчика и при необходимости (при мин. допустимой дистанции) полностью останавливает погрузчик.
Regalabsicherung в данном случае, означает, что система активируется во время нахождения в проходах между складскими стеллажами; mobil am Gerät, т.к. находится/смонтировано на самом погрузчике.
http://lifters-loaders.ru/vilochnye-pogruzchiki-preduprezhde...
Regalabsicherung в данном случае, означает, что система активируется во время нахождения в проходах между складскими стеллажами; mobil am Gerät, т.к. находится/смонтировано на самом погрузчике.
http://lifters-loaders.ru/vilochnye-pogruzchiki-preduprezhde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем большое!!"
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
блокировка
51 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
блокировка перемещения вил (рабочей площадки)
Можно "рабочего оборудования" если не совсем понятно чего там блокируется
Хотя Regalstapler - это обычный вилочный погрузчик, так что таки "вил"
Английский перевод отдает туповатой калькой :-)
#
Погрузчики | ПРОДУКЦИЯ | Металлические стеллажи, шкафы, складские стеллажи,
Все последние серии погрузчиков KOMATSU имеют полный набор современных опций (например снижение скорости перемещения вил перед их остановкой или блокировка перемещения вил при выключении двигателя).
www.metallbox.ru/catalog/594/ · 46 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 8 · Рубрика: Офисная мебель
Дайджест документа: ГОСТ Р 50950-96 Погрузчики строительные фронтальные с
наименование предприятия-изготовителя или его товарный знак;- блокировку перемещения рабочего оборудования в случае, если наклон рабочей площадки превосходит допустимый (5.1.3);
www.skonline.ru/digest/6017.html?page=2
Хотя Regalstapler - это обычный вилочный погрузчик, так что таки "вил"
Английский перевод отдает туповатой калькой :-)
#
Погрузчики | ПРОДУКЦИЯ | Металлические стеллажи, шкафы, складские стеллажи,
Все последние серии погрузчиков KOMATSU имеют полный набор современных опций (например снижение скорости перемещения вил перед их остановкой или блокировка перемещения вил при выключении двигателя).
www.metallbox.ru/catalog/594/ · 46 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 8 · Рубрика: Офисная мебель
Дайджест документа: ГОСТ Р 50950-96 Погрузчики строительные фронтальные с
наименование предприятия-изготовителя или его товарный знак;- блокировку перемещения рабочего оборудования в случае, если наклон рабочей площадки превосходит допустимый (5.1.3);
www.skonline.ru/digest/6017.html?page=2
1 hr
1) защита стеллажей; 2) защитное ограждение стеллажей
Таковы мои варианты.
Discussion
http://www.dimos-maschinenbau.de/kontakt/angebotsanfrage/
Позвоните по указанному телефону, попросите соединить с Hr. Schutz, он Вам и не то расскажет.