Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorensteckerschleife
Russian translation:
штекерная колодка
Added to glossary by
Elena Sander
Sep 9, 2013 13:10
10 yrs ago
German term
Lingua Office
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
Motorensteckerschleife
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aludosenfertigung
Bitte um Vorschläge!
Hier die Erklärung:
Wenn mehrere Motorenstecker in Reihe geschaltet werden
Vielen Dank!
ELena
Hier die Erklärung:
Wenn mehrere Motorenstecker in Reihe geschaltet werden
Vielen Dank!
ELena
Proposed translations
(Russian)
| 2 | штекерная колодка |
Andrej Lebedew
|
| 4 | Шлейф (шина) с разъемами для подклюения проводки двигателей |
Oleg Nenashev
|
| 3 | шлейф со штекерами двигателя |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
штекерная колодка
или, может, "колодка разъемов двигателя", если они в ряд вставляются...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-09 15:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
или имеется в виду последовательное подключение
http://svetoyar.pro/internet-magazin/details/3559
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-09 15:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
или имеется в виду последовательное подключение
http://svetoyar.pro/internet-magazin/details/3559
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 hrs
шлейф со штекерами двигателя
Возможно, так.
3 days 5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
52
Шлейф (шина) с разъемами для подклюения проводки двигателей
Плясать надо от определяющей (последней) части сложного слова - Schine - шлейф, шина. Остальное - только определения.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн5 час (2013-09-12 18:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
пардон за опечатки, конечно, "подключения" и "Schiene"
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн5 час (2013-09-12 18:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
пардон за опечатки, конечно, "подключения" и "Schiene"
Something went wrong...