Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nippeln
Russian translation:
nippeln = nibbeln = высекать
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 1, 2004 14:39
20 yrs ago
German term
nippeln
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
����������� �� ����������� ��������������� ������
Die Blechstanzmaschine wird eingesetzt, um Bleche zu stanzen oder zu nippeln.
???:-((
???:-((
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | nippeln = nibbeln |
Jarema
|
| 5 -1 | zu nippeln - ДЛЯ (производства) ниппелей |
Alexander Onishko
|
| 4 -1 | зажимать |
Igor_Mos
|
| 3 | выдавливание |
Natuschka
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
nippeln = nibbeln
вибрационная высечка, профильное вырезание на высечных [ вибрационных ] ножах/. Это из Лингво.
Словарное значение. :-)
И железки в руках держал. Было время. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-01 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
То есть это вид высечки. И в интернете stanzen und nippeln очень часто приводятся рядом.
Думаю, это именно оно.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-01 15:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, и нипеля и зажимание вряд ли подойдут.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-01 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
А вот что толкует Мультитран по поводу английского nibbling. там есть много вариантов, но меня бы устроил вот этот. Высечка. :-)
Касательно предварительной вырубки и грубой обрезки листа я никак не могу согласиться. :-).
Лучше взять значение, которое предлагает Лингво.
Словарное значение. :-)
И железки в руках держал. Было время. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-01 15:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
То есть это вид высечки. И в интернете stanzen und nippeln очень часто приводятся рядом.
Думаю, это именно оно.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-03-01 15:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Естественно, и нипеля и зажимание вряд ли подойдут.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-01 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
А вот что толкует Мультитран по поводу английского nibbling. там есть много вариантов, но меня бы устроил вот этот. Высечка. :-)
Касательно предварительной вырубки и грубой обрезки листа я никак не могу согласиться. :-).
Лучше взять значение, которое предлагает Лингво.
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Ïîõîæå, ÷òî ýòî èìåííî îíî. ß òîæå èñêàë è íàõîäèë nibbeln
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
-1
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
9
zu nippeln - ДЛЯ (производства) ниппелей
Declined
т.е выпускаемый листовой металл может использоваться для производства ниппелей
=====
это не глагол :)
=====
это не глагол :)
-1
20 mins
зажимать
или захватывать
Peer comment(s):
| disagree |
Jarema
: Ñîâåðøåííî íå ñëåäóåò èç êîíòåêñòà. È îòêóäà òàêîå çíà÷åíèå ó ãëàãîëà nippeln, õîòåëîñü áû óçíàòü?
10 mins
|
|
Äà, çäåñü ÿ íå ïðàâ. Àíãëèéñêèé "nipple" (Multitran) äàåò "âûðåçàííûé íà âñþ äëèíó". Ìîæåò áûòü, çäåñü èìååòñÿ â âèäó äëÿ øòàìïîâêè è ðåçêè íà âñþ äëèíó?
|
8 hrs
выдавливание
выдавливание металла
ротационное выдавливание
CNC-Stanz-Nibbelautomat
ротационное выдавливание
CNC-Stanz-Nibbelautomat
Discussion
���� ��� "�����" ������ ������� � ����, ����������� ���-�-�-�-�-��!