makros.

Russisch translation: макроскопически

09:39 Mar 6, 2020
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Onkologie
Deutsch Begriff oder Satz: makros.
Der Tumor durchsetzt die gesamte Darmwandung, infiltriert makros. per continuitatem perokolisches Fettgewebe sowie hier
dem Präparat anhaftendes und verbackenes Fettgewebe des Omentum majus...

Мой вариант:

Опухоль проникает всю стенку кишки и прорастает напрямую makros. в параколическую жировую клетчатку, а также в прилипшую к препарату, сросшуюся жировую клетчатку большого сальника...

(По verbacken задам отдельный вопрос)
Arseny Dunaev
Russische Föderation
Local time: 21:18
Russisch Übersetzung:макроскопически
Erklärung:
Речь о макроскопии, т.е., то, что видно глазом
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Макроскопическое_исследовани...
Т.е., с макроскопической точки зрения опухоль инфильтрирует и т.д.
Думаю, можно написать просто «макроскопически инфильтрирует».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-06 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или «макроскопически опухоль инфильтрирует»
Ausgewählte Antwort von:

Anna Chalisova
Finnland
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3макроскопически
Anna Chalisova


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
макроскопически


Erklärung:
Речь о макроскопии, т.е., то, что видно глазом
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Макроскопическое_исследовани...
Т.е., с макроскопической точки зрения опухоль инфильтрирует и т.д.
Думаю, можно написать просто «макроскопически инфильтрирует».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-06 12:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или «макроскопически опухоль инфильтрирует»

Anna Chalisova
Finnland
Local time: 20:18
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search