Trockenmittelzelle

Russisch translation: осушительная капсула/капсула с осушителем

20:09 Oct 5, 2014
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie
Deutsch Begriff oder Satz: Trockenmittelzelle
Trockenmittelzelle verschlossen mit einer Kartonschiebe. Это описание технических требований к упаковке. Trockenmittel - это адсорбент/осушитель. Соответственно, Trockenmittelzelle - это "ячейка" для адсорбента или что-то вроде этого? Никак не могу сформулировать всю фразу. Может быть, у кого-то есть идеи?
Cate Pyatakova
Belarus
Local time: 01:25
Russisch Übersetzung:осушительная капсула/капсула с осушителем
Erklärung:
Вряд ли ячейка. Возможно, так.

См. здесь: "осушительная капсула"
http://инструкция-от-таблетки.рф/КОНВУЛЕКС

"капсула с осушителем"
http://www.findpatent.ru/patent/246/2468831.html

И тут гляньте, нечто подобное люди обсуждали:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=280666&l1=1&l2=2


--------------------------------------------------
Note added at 9 годин (2014-10-06 05:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, сдвижная картонная крышка/крышечка.

Вот что ищется в немецком:
http://www.stabilo-promotion.com/hp2996/Karton-Schiebe-Etui-...

Ausgewählte Antwort von:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 01:25
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3осушительная капсула/капсула с осушителем
Denys Dömin
3камера с осушителем
Auto


  

Antworten


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
осушительная капсула/капсула с осушителем


Erklärung:
Вряд ли ячейка. Возможно, так.

См. здесь: "осушительная капсула"
http://инструкция-от-таблетки.рф/КОНВУЛЕКС

"капсула с осушителем"
http://www.findpatent.ru/patent/246/2468831.html

И тут гляньте, нечто подобное люди обсуждали:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=280666&l1=1&l2=2


--------------------------------------------------
Note added at 9 годин (2014-10-06 05:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, сдвижная картонная крышка/крышечка.

Вот что ищется в немецком:
http://www.stabilo-promotion.com/hp2996/Karton-Schiebe-Etui-...



Denys Dömin
Ukraine
Local time: 01:25
Muttersprache: Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: А что в таком случае может быть Kartonschiebe?

Login to enter a peer comment (or grade)

18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
камера с осушителем


Erklärung:
Zelle - камера (словарь Lingvo)

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2014-10-06 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="камера с осушителем"

Auto
Local time: 01:25
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search