Identität positiv

Russisch translation: полное совпадение положительно

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Identität positiv
Russisch Übersetzung:полное совпадение положительно

08:54 Oct 24, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-28 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / Freigabespezifikation
Deutsch Begriff oder Satz: Identität positiv
Gleichförmigkeit der Masse (Rus. Ph. XI): muss den Anforderungen entsprechen
Identität: positiv für Benzocain, Benzalkoniumchlorid und Tyrothricin
Gehalt pro Tablette: (85 - 115 % der deklarierten Menge)1,275 – 1,725 mg Benzocain usw.
Dmitriy Gromov
Russische Föderation
Local time: 19:27
полное совпадение положительно
Erklärung:
Контекста маловато.
Возможно, речь идет об аналоге препарата DORITHRICIN,
который включает в себя три перечисленные компонента.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-10-24 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Если этот препарат - генерик (я этот вопрос не прорабатывала), то тогда должна быть
ТОЖДЕСТВЕННОСТЬ
Тождественность генерика и оригинала
Ausgewählte Antwort von:

Nelli Chernitska
Local time: 19:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3Индентичность: положительная
Auto
2полное совпадение положительно
Nelli Chernitska


  

Antworten


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
полное совпадение положительно


Erklärung:
Контекста маловато.
Возможно, речь идет об аналоге препарата DORITHRICIN,
который включает в себя три перечисленные компонента.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-10-24 12:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

Если этот препарат - генерик (я этот вопрос не прорабатывала), то тогда должна быть
ТОЖДЕСТВЕННОСТЬ
Тождественность генерика и оригинала

Nelli Chernitska
Local time: 19:27
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Grading comment
Спасибо!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Да, именно Доритрицин. Но совпадение чего с чем? Тут какой-то термин должен быть русский подходящий, не могу найти, к сожалению.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Индентичность: положительная


Erklärung:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 19:27
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search