This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Patente

Auffahrbremse

08:12 Jun 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort

Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Patente / Mechanics
Deutsch Begriff oder Satz: Auffahrbremse
тормоз (против) наезда или тормоз (против) подъема?

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2009077397&IA=EP20080...

(DE) Eine Auffahrbremse (3) für zwei unabhängig voneinander verfahrende Aufzugkörper (1, 2) umfasst ein erstes Gesperre (3.10), welches zwischen den beiden Aufzugkörpern angeordnet und an einem ersten (1 ) der beiden Aufzugkörper befestigt ist, und welches eine Bremskörperanordnung mit wenigstens einem ersten Bremskörper (3.11, 3.12) aufweist, die gegen eine Führungsstruktur (4) beweglich in dem ersten Gesperre gelagert ist. Das erste Gesperre weist eine Zwangsführung (3.13) auf, die eine Relativbewegung dieser Bremskörperanordnung in einer Auffahrrichtung durch den zweiten (2) der beiden Aufzugkörper in eine Relativbewegung der Bremskörperanordnung an die Führungsstruktur umsetzt.

(EN) An ascension brake (3) for two elevator bodies (1, 2), which move independently of one another, comprises a first locking mechanism (3.10), which is disposed between the two elevator bodies and is fastened on a first (1) of the two elevator bodies, and which has a brake body arrangement having at least one first brake body (3.11, 3.12), which is movably mounted in the first locking mechanism toward a guide structure (4). The first locking mechanism has a positive guide (3.13), which converts a relative movement of said brake body arrangement in an ascension direction by the second (2) of the two elevator bodies into a relative movement of the brake body arrangement on the guide structure.
Elena Blizhenskaya
Local time: 20:01


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1устройство торможения подъемного механизма (тормоз подъема)
Edgar Hermann


  

Antworten


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
устройство торможения подъемного механизма (тормоз подъема)


Erklärung:
Торможение подъемного механизма (тормоз подъема) Для затормаживания механизма подъема включается … Тормоз подъема 1080.20.600СБ от компании ЭКГ-УралСнаб. Мы производим как тормоз подъема целиком в комплекте, так и отдельно комплектующие к нему.
www.ekg-uralsnab.ru/ekg5/platforma…tormoz-podema…

Edgar Hermann
Local time: 19:01
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Auto: тормоз подъема
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search