This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Dichtung und Belletristik

sich vom sichern Port gemächlich raten lasse

Russisch translation: Вы мастера

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:sich vom sichern Port gemächlich raten lasse
Russisch Übersetzung:Вы мастера

16:34 Jun 14, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-18 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Шиллер "Вильгельм Телль"
Deutsch Begriff oder Satz: sich vom sichern Port gemächlich raten lasse
Нужен перевод цитаты. Не могу найти.
erika rubinstein
Local time: 16:18
Вы мастера
Erklärung:
Вы мастера́ учить на берегу.
Вон озеро, вон лодка — сам попробуй!

Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-14 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vom sicheren Port lässt sich's gemächlich raten.
Da ist der Kahn und dort der See. Versucht's!
Ausgewählte Antwort von:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1Вы мастера
Jarema


  

Antworten


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Вы мастера


Erklärung:
Вы мастера́ учить на берегу.
Вон озеро, вон лодка — сам попробуй!

Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-14 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vom sicheren Port lässt sich's gemächlich raten.
Da ist der Kahn und dort der See. Versucht's!

Jarema
Ukraine
Local time: 17:18
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо огромное


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Oleg Nenashev
36 Min.
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search