This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Russisch
  3. Druck und Satz, Verlagswesen

aussparen/ausgespart

Russisch translation: не используется

17:27 Dec 21, 2019
Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO]
Druck und Satz, Verlagswesen / печать
Deutsch Begriff oder Satz: aussparen/ausgespart
Je nach Druckart kann es von grosser Bedeutung sein, ob die einzelnen Farben beim Druck überdruckt oder ausgespart werden. Bei einem CD-Aufdruck wie dem der Publisher Jahres-CD zum Beispiel soll weisse Schrift ausgespart bleiben, denn es wird im Druck kein Weiss verwendet, sondern der silberne Grund der CD. Schwarze Schrift soll jedoch nicht ausgespart werden, um Blitzer zu vermeiden. Damit man die Kontrolle über das richtige Verhalten hat, ist es ratsam, in Illustrator selbst zu separieren, und sei es nur, um zu prüfen, ob nun überdruckt oder ausgespart wird.

Как правильно перевести это слово?

СПасибо!
AndriyRubashnyy
Local time: 20:22
Russisch Übersetzung:не используется
Erklärung:
borus.ru›Клиентам›Пожелания к макетам›Основные ошибки
...не выглядят черно-белыми, имея при этом цветовую модель CMYK или RGB), а в векторной графике — не используется составной серый (например С20M15Y15K5 ... Работа со шрифтами сводится к 2м алгоритмам – либо конвертнуть в кривые, либо приложить к вёрстке использованные шрифты. Но почему-то многие...

Тут в примере речь о выворотке, но это, похоже, лишь частный случай...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Выворотка
Ausgewählte Antwort von:

Edgar Hermann
Local time: 19:22
Grading comment
Благодарю и с наступающими праздниками!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5пропускать
Olga Trifonova
3исключать/исключен
Alexander Ryshow
3не используется
Edgar Hermann


  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исключать/исключен


Erklärung:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:22
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 53
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не используется


Erklärung:
borus.ru›Клиентам›Пожелания к макетам›Основные ошибки
...не выглядят черно-белыми, имея при этом цветовую модель CMYK или RGB), а в векторной графике — не используется составной серый (например С20M15Y15K5 ... Работа со шрифтами сводится к 2м алгоритмам – либо конвертнуть в кривые, либо приложить к вёрстке использованные шрифты. Но почему-то многие...

Тут в примере речь о выворотке, но это, похоже, лишь частный случай...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Выворотка

Edgar Hermann
Local time: 19:22
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 94
Grading comment
Благодарю и с наступающими праздниками!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, да речь о выворотке. Как вариант нашел "маскировать". На англ. knockout

Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
пропускать


Erklärung:
ob die einzelnen Farben beim Druck überdruckt oder ausgespart werden

печатаются или пропускаются отдельные цвета при наложении

(чтобы, например, при наложении синего и красного не получился фиолетовый)


Olga Trifonova
Deutschland
Local time: 19:22
Muttersprache: Russisch
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search