nicht einsehbare Freisitzanlage
Russisch translation: скрытый от посторонних глаз (непросматриваемый) участок (зона/площадка) для отдыха
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Jun 22, 2011 |
| Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO] Marketing - Immobilien/Grundstücke / Expose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Alexander Ryshow Belarus Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antworten
7 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1скрытый от посторонних глаз (непросматриваемый) участок (зона/площадка) для отдыха Erklärung: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 Min. Antwortsicherheit:
не просматриваемый уголок отдыха Erklärung: 19 фев 2010 ... Что может быть приятнее отдыха на свежем воздухе среди зелени и ... Выберите в своем саду спокойный тихий уголок, не просматриваемый с улицы ... phytodesign.itop.net/one_article.aspx?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 Min. Antwortsicherheit:
ерраса (возле сауны), скрытая от посторонних глаз Erklärung: терраса, в скрытом от посторонних глаз месте -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2011-06-22 19:17:44 GMT) -------------------------------------------------- терраса, selbstverständlich -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2011-06-22 19:22:59 GMT) -------------------------------------------------- скрытый от любопытных глаз |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 Stunden Antwortsicherheit:
варианты Erklärung: Уютное патио, скрытое от посторонних глаз Укромное место отдыха на свежем воздухе Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. Автор Т. Ф. Ефремова. укромный прил. Укрытый от посторонних взглядов; тихий, уединенный. Если не эти варианты - то, думаю, терраса, как у bivi. Хотя по википедии это может быть и балкон, и лоджия и т.д. Freisitz [1] Gebäudeteil oder Anlage am Haus, wo man sich im Freien (außerhalb der geschlossenen Räume) aufhalten kann Ein Freisitz ist eine räumliche oder bauliche Vorrichtung für einen temporären, meist aber längerfristigen (in der Regel sitzenden) Aufenthalt an der frischen Luft. Zu den Freisitzen zählen: • Balkone • Söller oder Altan • Loggien • Terrassen (ohne Überdachung) • Mit Überdachung wird die Terrasse zu einer Veranda • Ein erhöhter, terrassenartiger Vorbau vor dem Hauseingang ist ein Beischlag • Auch Laubengänge können zu den Freisitzen gehören. Konstruktiv mit den Balkonen verwandt, handelt es sich bei Laubengängen um langgestreckte Gänge, die sich vor der Fassade befinden (aber auch hinter der Fassade liegen können) und die der Erschließung von Räumen oder Wohnungen dienen. Sie werden häufig nur zu Kurzaufenthalten genutzt. патио обозначает открытый внутренний двор или терраса жилого помещения, который окружен со всех сторон стенами, решеткой, галереями, воротами, зелёными изгородями из растений, деревьев и кустарников. Террасы и патио | Ландшафтный дизайн Задний двор вашего участка, терраса или патио во время теплых выходных или праздничных дней становятся главными местами отдыха, как в семейном кругу, ... landshaftniy-dizayn.com/.../terrasi_i_patio/ - Сохраненная копия - Похожие • Лучшие отели Брюсселя 10 авг 2010 – ... уютное патио, скрытое от посторонних глаз во внутреннем дворике. ... Несмотря на центральное расположение, здесь всегда тихо и уютно. ... blog.oktogo.ru/blog/tabid/69/Article/424/.aspx - Сохраненная копия • Устройство патио Устраивая патио, следует не забывать о дренажном уклоне под него, ... будет место для приема гостей или, скрытое от посторонних глаз и утопающее в зелени, укромное местечко для отдыха. ... Место для патио должно быть спокойным и уютным. ... www.ldportal.ru/.../patio/ustrojstvo-patio/ - Сохраненная копия - Похожие Если не эти варианты - то, думаю, терраса, как у bivi. Хотя по википедии это может быть и балкон, и лоджия и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations