goldene PUR-Zukunft fördern
Russisch translation: Высокоскоростные насосы для полиуретана — материала будущего
| 06:54 Mar 13, 2019 |
| Übersetzungen Deutsch > Russisch [PRO] Einzelhandel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Edgar Hermann Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ... насосы приближают золотое будущее полиуретана / приближение зол. будущего полиуретана благодаря |
| ||
| 3 | Высокоскоростные насосы для полиуретана — материала будущего |
|
Antworten
5 Min. Antwortsicherheit: 
... насосы приближают золотое будущее полиуретана / приближение зол. будущего полиуретана благодаря Erklärung: "светлое" будущее не годится из-за иронических коннотаций прямое "насосное" значение fördern здесь, мне кажется, не получится обыграть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
Высокоскоростные насосы для полиуретана — материала будущего Erklärung: Если это заголовок или слоган. Тут немного непереводимая игра слов... с fördern |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations