This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Slowakisch
  3. Chemie, -technik

Volldecker

Slowakisch translation: plne (kompletne) kryjúca farba

11:15 Dec 18, 2014
Übersetzungen Deutsch > Slowakisch [PRO]
Tech/Engineering - Chemie, -technik
Deutsch Begriff oder Satz: Volldecker
Hervorragend deckende und hoch ergiebige Dispersions-Innenfarbe. Lösemittel- und weichmacherfrei, emissionsarm, geruchsneutral. Volldecker 4xff ist durch die lange Offenzeit sehr gut verlaufend und ergibt ansatzfreie, gleichmäßige Flächen. Die Qualität lässt sich leicht und kraftsparend verarbeiten und überzeugt durch eine geringe Spritzneigung. Der Anstrich ist sehr matt eingestellt, diffusionsfähig, haftfest und spannungsarm. NAK 3, DVK 1.

Problém je že niečo také ako plnokrycia faraba neexistuje. Alebo hej? Je to vlastne názov farby na vedierku.

Ďakujem
Kristian Madar
Slowakei
Local time: 16:38
Slowakisch Übersetzung:plne (kompletne) kryjúca farba
Erklärung:
ak by sme sa predsa len rozhodli prelozit aj nazov produktu

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-22 08:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakuje Kristian
Ausgewählte Antwort von:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slowakei
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Volldecker
Vladimir Karoli
4plne (kompletne) kryjúca farba
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


  

Antworten


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Volldecker


Erklärung:
Podľa mňa to je názov produktu a netreba ho prekladať. Pozri aj tieto odkazy:

http://www.comdet.sk/?webfruit=volldecker_technicky_list&com...
http://www.novatech.torun.pl/pdf/reliusvolldeckerelf_m.pdf
http://www.nonpaintstore.nl/de/verf/muurverf/muurverf-voor-b...

Vladimir Karoli
Slowakei
Local time: 16:38
Muttersprache: Slowakisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Berta Staskova
9 Stunden
  -> Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plne (kompletne) kryjúca farba


Erklärung:
ak by sme sa predsa len rozhodli prelozit aj nazov produktu

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-22 08:15:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakuje Kristian

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slowakei
Local time: 16:38
Muttersprache: Slowakisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search