This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Slowakisch
  3. E-Technik/Elektronik

Schraubautomat

14:08 Mar 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund

Übersetzungen Deutsch > Slowakisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Deutsch Begriff oder Satz: Schraubautomat
Bez kontextu, len vymenované súčiastky, diely:

Schalter
Schalter und Steckdose
Schalterset
Schmelzsicherung
Schnurzwischenschalter
Schraubautomat
Schuko-Steckdose
.....

Ďakujem!
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slowakei
Local time: 14:56


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3skrutkovací automat
Edgar Baradlai
4istič
Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
skrutkovací automat


Erklärung:
x

Edgar Baradlai
Slowakei
Local time: 14:56
Spezialgebiet
Muttersprache: Slowakisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ďakujem!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Pavol Fulec: ... takto vyzerá v praxi: http://www.youtube.com/watch?v=bE9V4MzsBrg
24 Min.
  -> Vielen Dank! :-)
Zustimmung  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
12 Stunden
  -> Vielen Dank! :-)
Zustimmung  Ladislav Filo (X)
16 Stunden
  -> Vielen Dank! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Tage 4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istič


Erklärung:
neskrátený názov Schraubsicherungsautomat

je to elektrický istič so závitom, zhotovený tak, aby sa dal naskrutkovať do "poistkových spodkov" bez nutnosti ďalšej montáže. Vyzerá ako jednorazová poistková vložka, ibaže po skrate sa dá "nahodiť" tlačidlom na vrchnej strane.

Obrázok tohto archaického ističa je napr. tu: http://www.conrad.de/technik/schraubautomat.html

Preklad skrutkovací automat ako sofistikované zariadenie na skrutkovanie skrutiek vysokou rýchlosťou je síce doslovne správny, ale z pohľadu kontextu (vymenované dielce vypínač, tavná poistka, zásuvka...) úsmevné a signalizuje úplnú neznalosť základnej elektrickej problematiky

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-04-02 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ospravedlňujem sa za druhú časť odpovede, s odstupom času vidím, že je nemiestna a neprofesionálna!

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
Local time: 14:56
Spezialgebiet
Muttersprache: Slowakisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ďakujem, Juraj, myslím, že to je ono.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search