Bundesknappschaft
Spanisch translation: Compañía de Seguros Médicos "Bundesknappschaft"
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Nov 28, 2008 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Bus/Financial - Bilanzierung/Buchhaltung / Balance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: suirpwb (X) Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Entidad Federal de Seguro |
| ||
| 3 | Seguro social, seguro médico. |
| ||
| 3 | Compañía de Seguros Médicos "Bundesknappschaft" |
|
Antworten
13 Min. Antwortsicherheit: 
Entidad Federal de Seguro Erklärung: Bundesknappschaft Träger der gesetzlichen Kranken- und Rentenversicherung der Bergleute, 1969 durch Zusammenlegung der bis dahin bestehenden sieben Knappschaften entstanden. Besonderheit: In der knappschaftlichen Krankenversicherung gibt es keine Versicherungsfreiheit höherverdienender Arbeitnehmer. También existe Deutschen Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See. Beispielsätze:
Quelle: http://www.kbs.de/lang_de/nn_10146/DE/0__Home/homepage__node... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 Min. Antwortsicherheit:
Seguro social, seguro médico. Erklärung: Una sugerencia. Quelle: http://golondrinasinquietas.blogspot.com/2008/04/bundesknapp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 Stunden Antwortsicherheit:
Compañía de Seguros Médicos "Bundesknappschaft" Erklärung: La página de la Bundesknappschaft resuelve el misterio: "Seit dem 1. April 2007 ist die Knappschaft für alle gesetzlich Krankenversicherten frei wählbar." Es decir, antes era una compañía sólo abierta a un sector y ahora todo el mundo puede afiliarse a la misma. En todo caso, yo eligiría la traducción más habitual de "Krankenkasse". Tal vez, en algún glosario KudoZ esté .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations