This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Automatisierung und Robotik

Hubumsetzer

Spanisch translation: unidad de transferencia por elevación

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Hubumsetzer
Spanisch Übersetzung:unidad de transferencia por elevación
Eingetragen von: Angeles Barbero

20:56 Apr 14, 2015
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Automatisierung und Robotik
Deutsch Begriff oder Satz: Hubumsetzer
Hola
Me sale esto en una lista de aparatos, no sé si es "conversor de elevación"?
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 05:18
unidad de transferencia por elevación
Erklärung:
Ya el colega Fred Morlet formuló una pregunta similar hace unos años en Proz (alemán-francés) y obtuvo como respuesta un término equivalente al que propongo en esta ocasión.

En la página del grupo empresarial GEBHARDT pueden apreciarse varias fotografías de diferentes modelos de estos sistemas.

http://www.gebhardt-foerdertechnik.de/produkte/behaelter-kar...

Con mayor claridad, en la página web de MM Logistik (http://www.mm-logistik.vogel.de/logimat/articles/430744/) se describe el funcionamiento de esta unidad, en el que la transferencia de la carga tiene lugar elevando y bajando simultáneamente correas y rodillos de tal modo que la altura a la que entra y sale la carga (cajas, por ejemplo,) permanezca igual y el proceso de transporte transcurra sin interrupciones.

Mit dem Hubumsetzer wird das Fördergut im Winkel von 90° nach rechts oder links auf eine anschließende Förderstrecke übergeben oder nur gerade aus weiter transportiert. Der Übergabevorgang erfolgt durch gleichzeitiges Anheben und Absenken der Riemen und Rollen, somit bleibt die Ein- und Auslaufhöhe immer gleich.

Espero que te sea de utilidad.

Gratas horas de traducción,

V
Ausgewählte Antwort von:

Valentín Hernández Lima
Spanien
Local time: 04:18
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1unidad de transferencia por elevación
Valentín Hernández Lima


Diskussionseinträge: 2





  

Antworten


39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
unidad de transferencia por elevación


Erklärung:
Ya el colega Fred Morlet formuló una pregunta similar hace unos años en Proz (alemán-francés) y obtuvo como respuesta un término equivalente al que propongo en esta ocasión.

En la página del grupo empresarial GEBHARDT pueden apreciarse varias fotografías de diferentes modelos de estos sistemas.

http://www.gebhardt-foerdertechnik.de/produkte/behaelter-kar...

Con mayor claridad, en la página web de MM Logistik (http://www.mm-logistik.vogel.de/logimat/articles/430744/) se describe el funcionamiento de esta unidad, en el que la transferencia de la carga tiene lugar elevando y bajando simultáneamente correas y rodillos de tal modo que la altura a la que entra y sale la carga (cajas, por ejemplo,) permanezca igual y el proceso de transporte transcurra sin interrupciones.

Mit dem Hubumsetzer wird das Fördergut im Winkel von 90° nach rechts oder links auf eine anschließende Förderstrecke übergeben oder nur gerade aus weiter transportiert. Der Übergabevorgang erfolgt durch gleichzeitiges Anheben und Absenken der Riemen und Rollen, somit bleibt die Ein- und Auslaufhöhe immer gleich.

Espero que te sea de utilidad.

Gratas horas de traducción,

V


Valentín Hernández Lima
Spanien
Local time: 04:18
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Katherine Gerdes: http://www.stoecklin.com/58-4-Frdern.html
10 Stunden
  -> Muchas gracias, Katherine. Si tuviésemos más contexto o una fotografía podríamos hablar de «transportadora de rodillos con dispositivo de transferencia por elevación». En la página de Stöcklin se habla de «unidades de transferencia de elevación».
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search