This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

austernartig

Spanisch translation: tipo ostra

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:austernartig
Spanisch Übersetzung:tipo ostra
Eingetragen von: Pablo Cruz

17:28 Jun 11, 2014
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Science - Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Deutsch Begriff oder Satz: austernartig
Buenas tardes:

Me he encontrado con la palabra «austernartig» en el siguiente contexto:

"... einen Geruch verursacht, der als „austernartig“ beschrieben wird."

Por más vueltas que le doy y consultas que he hecho, siempre llego a la conclusión de que sencillamente es «olor a ostra».

La información adicional de la que dispongo indica que algunas personas lo consideran agradable y otras no. No conozco ninguna expresión alemana que tenga otra equivalencia diferente a lo que el texto dice literalmente.

¿Alguien conoce otro significado o frase hecha que le de otro sentido? ¿Tal vez «olor a mar»? Muchas gracias de antemano,

Esther Rodrigo
Esther Rodrigo
Spanien
Local time: 17:42
tipo ostra
Erklärung:

Yo no daría más vueltas

http://peter-hug.ch/lexikon/Hippuritenkalke

(Rudistenkalk), helle, harte, zum Teil marmorartige Kalke, die angefüllt sind von den austernartig oft dicht nebeneinander stehenden Schalen der "Hippuriten" oder Rudisten (Caprotina, Caprina, Radiolites, Sphaerulites, Hippurites, s. die beistehende Abbildung). ^


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-06-11 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------


... provocando un olor que algunos han definido como tipo ostra/parecido a las ostras
Ausgewählte Antwort von:

Pablo Cruz
Local time: 17:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2tipo ostra
Pablo Cruz


  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
tipo ostra


Erklärung:

Yo no daría más vueltas

http://peter-hug.ch/lexikon/Hippuritenkalke

(Rudistenkalk), helle, harte, zum Teil marmorartige Kalke, die angefüllt sind von den austernartig oft dicht nebeneinander stehenden Schalen der "Hippuriten" oder Rudisten (Caprotina, Caprina, Radiolites, Sphaerulites, Hippurites, s. die beistehende Abbildung). ^


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-06-11 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------


... provocando un olor que algunos han definido como tipo ostra/parecido a las ostras

Pablo Cruz
Local time: 17:42
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  nahuelhuapi: Sí, o "como ostra". ¡Saludos!
52 Min.
  -> Gracias nahuelhuapi!
Zustimmung  Ruth Wöhlk
1 Stunde
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search