Rüttelmaß
Spanisch translation: volumen compactado
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jul 17, 2015 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Tech/Engineering - Chemie, -technik / Prüfbericht Farbpulver | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Daniel Gebauer Spanien Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pérdida por manipulación |
| ||
| 3 | volumen compactado |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
pérdida por manipulación Erklärung: En este contexto de análisis de partículas, considerando que se pierde nada más y nada menos que un volumen de 40% del total, me atrevo a pensar que se trata de la pérdida por manipulación. En efecto, «Rüttelmaß» suele referirse a la pérdida de volumen ocurrida durante el transporte, la carga o descarga de un material. En otras palabras, es la diferencia entre la cantidad que se carga y la cantidad útil que llega finalmente a su destino y se embolsa o envasa o utiliza. Algunos ejemplos de esta idea en alemán. El primero: Bezüglich des Umfangs der Lieferung gilt bei nicht abgesackter Ware das im Werk festgestellte Belademaß; ein beim Transport entstehender Volumenverlust wird vom Käufer bis zu einem Maß von 12 % als unbeachtlich anerkannt (Rüttelmaß). El segundo: Dazu wurden 124 Kiefer-LAS-Polter unterschiedlicher Größen mit insgesamt 9554,28 Raummetern aufgenommen (4 % Rüttelmaß bereits abgezogen). Tercer ejemplo: Zur Herleitung des Abrechnungsvolumens werden beim Industrieholz regelmäßig 4 % Rüttelmaß vom Raummaß abgezogen. . . Espero que te sea de utilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 Stunden Antwortsicherheit:
volumen compactado Erklärung: https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=201112142225... http://www.eumed.net/libros-gratis/2011b/967/esponjamiento c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations