This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Computer: Systeme, Netzwerke

mit dem 10-fachen ihres Preises handeln

Spanisch translation: negociar por el precio multiplicado por diez

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:mit dem 10-fachen ihres Preises handeln
Spanisch Übersetzung:negociar por el precio multiplicado por diez
Eingetragen von: Helena Diaz del Real

17:10 Mar 6, 2009
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Investigación técnica
Deutsch Begriff oder Satz: mit dem 10-fachen ihres Preises handeln
Eine Gruppe von Forschern (TU Darmstadt) machte vor wenigen Wochen auf Sicherheitslücken im XXX Standard aufmerksam.
Hacker war es gelungen mit einer ComOnAir-Karte und einer speziellen Software unverschlüsselte XXX Telefone abzuhören. ComOnAir-Karten werden seitdem mit dem 10-fachen ihres Preises gehandelt.
No entiendo muy bien si a lo que se refieren es que ahora se comercializan a la décima parte de su precio

Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana Sancho
Local time: 02:34
negociar por el precio multiplicado por diez
Erklärung:
Hola Susana,
lo pongo así, como respuesta, para que al menos haya una ;o))
Pero tanto si lo calculas como dice KRF, como si lo haces como te sugiero yo, la cosa está clara: No es la décima parte, sino exactamente lo contrario: Multiplicarlo por 10
Un saludo,
Helena
Ausgewählte Antwort von:

Helena Diaz del Real
Deutschland
Local time: 02:34
Grading comment
Gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4negociar por el precio multiplicado por diez
Helena Diaz del Real
Summary of reference entries provided
10-facher Preis
Karin R

Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociar por el precio multiplicado por diez


Erklärung:
Hola Susana,
lo pongo así, como respuesta, para que al menos haya una ;o))
Pero tanto si lo calculas como dice KRF, como si lo haces como te sugiero yo, la cosa está clara: No es la décima parte, sino exactamente lo contrario: Multiplicarlo por 10
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Deutschland
Local time: 02:34
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 Min.
Reference: 10-facher Preis

Reference information:
no, el precio ha aumentado y ahora cuestan nueve veces más.

Karin R
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
Note to reference poster
Fragesteller: si es soy mala con las matemáticas hasta hartarme!!! Muchas gracias Susana


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Neutraler Kommentar  Helena Diaz del Real: En mi opinión no cuestan nueve veces más, sino DIEZ veces más. Un saludo, Helena
1 Stunde
  -> Hallo Helena, also wenn der Anfangspreis 5 E und der Endpreis 50 Euro ist, ist doch der Endpreis um das 9-fache (45 Euro) höher, oder irre ich mich. LG Karin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search