Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlackenbeeinflussungsmittel
Spanish translation:
agente que afecta a la escoria
Added to glossary by
Teresa Mozo
Nov 22, 2007 17:47
16 yrs ago
German term
Schlackenbeeinflussungsmittel
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Feuerfestbau
- Schlackenpelz auf der Ausmauerung gegebenenfalls unter Zuhilfenahme geeigneter Schlackenbeeinflussungsmittel
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | agente que afecta a la escoria |
Teresa Mozo
|
Change log
Nov 27, 2007 08:10: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
173
Selected
agente que afecta a la escoria
Repito lo de antes. Algo más de contexto vendría bien
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-23 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
suena mejor: "agente para el tratamiento de la escoria".
Probablemente se refiere a escoria mineral.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-23 09:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
suena mejor: "agente para el tratamiento de la escoria".
Probablemente se refiere a escoria mineral.
Note from asker:
| Hola Teresa: Sí, tienes toda la razón, ya quisiera yo tener más contexto directo. Pero esto es un anexo a un contrato sobre el servicio de materiales refractarios para una planta incineradora, donde sólo se exponen algunos puntos sueltos que aparentemente faltaban en dicho contrato. Por lo tanto, no tengo más contexto directo, ya que los puntos antes y después no tienen nada que ver ni con Schlackenpelz ni con Schlackenbeeinflussungsmittel... Saludos, Bea |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me he decidido por "agente tratante de la escoria". Gracias de todas formas, saludos - Bea"
Something went wrong...