Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Markenzellen
español translation:
celdas de marca
Added to glossary by
Norma Magri
Jan 7, 2021 09:14
3 yrs ago
13 viewers *
alemán term
España
Markenzellen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Batería de iones de litio
La oración que contiene la palabra es: In den 18V/4Ah Lithium-Ionen-Akku sind Markenzellen verbaut, ebenso wie eine Ladekontrollanzeige.
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | células de marca |
ulla2608
|
| 5 | celdas de marca |
Eva Šulcová
|
Proposed translations
+1
40 minutos
Selected
células de marca
Supongo que se refiere a células de fabricantes de renombre, o sea, "células de calidad" (a diferencia de células de "marca blanca").
Note from asker:
| Muchas gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: así es, aunque yo diría "celdas" (de batería)
31 minutos
|
|
Tienes toda la razón, Javier!!! Tiene que ser "celdas" Gracias! y que tengas un buen año!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 día 7 horas
Eva Šulcová
Austria
Austria
Works in field
Austria
Technical issues, Marketig, 28 yrs exp.
Native in: checo (Variant: Standard-Czech)
Works in: español al checo, alemán al checo, checo al español, and 2 more.
celdas de marca
Creo que más bien se les llama CELDAS:
"La batería de iones de litio, también denominada batería Li-Ion, es un dispositivo con dos o tres celdas de energía diseñado para el almacenamiento de energía eléctrica que...:
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-11 11:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu aclaración, Norma.
"La batería de iones de litio, también denominada batería Li-Ion, es un dispositivo con dos o tres celdas de energía diseñado para el almacenamiento de energía eléctrica que...:
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-11 11:47:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias por tu aclaración, Norma.
Example sentence:
Procesamiento de alta calidad con celdas de marca, capacidad de 1220 mAh (4,7 Wh) (igual que con AB1).
La batería de iones de litio, también denominada batería Li-Ion, es un dispositivo con dos o tres celdas de energía diseñado para
Reference:
https://es.wikipedia.org/wiki/Bater%C3%ADa_de_ion_de_litio
https://www.jiffyl.com/index.php?main_page=product_info&products_id=320293
Note from asker:
| Hola, si lees toda la discusión verás que Ulla2608 dijo efectivamente células pero alguien, creo que Javier le sugirió celdas y ella rectificó. Le asigné los puntos a ella por su rectificación pero básicamente por su rapidez al contestar. No creo haber hecho algo incorrecto o fuera de las condiciones impuestas por Proz, de ser así házmelo saber y lo rectificaré. Cuando hay varias respuestas iguales o similares, otorgo los punto a quien lo haya respondido antes. Suelo correr contrarreloj (como todos aquí creo) y la rapidez de respuesta suele ser crucial para mi. Quedo a tu disposición. Saludos. |
Discussion