Deeskalation
Spanisch translation: desescalamiento
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Sep 24, 2007 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] Staatswesen/Politik / DOCUMENTO POLICIAL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Daniel Gebauer Spanien Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deescalación |
| ||
| 3 | deescalamiento |
|
Antworten
24 Min. Antwortsicherheit: 
deescalamiento Erklärung: Duden Fremdwörterbuch: de|es|ka|lie|ren [auch: de:…] ‹sw. V.›: a) (von eingesetzten [militärischen] Mitteln) sich stufenweise verringern od. abschwächen ‹ist, auch: hat›: eine deeskalierende Polizeistrategie; b) stufenweise verringern, abschwächen ‹hat›: einen Konflikt d. -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2007-09-24 08:53:47 GMT) -------------------------------------------------- o: desescalamiento: Las tácticas pueden contribuir a un escalamiento del conflicto o a un desescalamiento. Fuente: www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/rrhh/gesco... Beispielsätze:
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
deescalación Erklärung: Einverstanden mit Daniel. Nur eine feine Nuance anders. Die Deeskalationstaktik ist eine Taktik die vor einigen Jahren vor allem von der Berliner Polizei bei den alljährlichen Krawallen am 01. Mai in Berlin eingesetzt wird. Man versucht dabei möglichst jedes Verhalten der Polizei zu vermeiden, das den Krawallmachern Anlass zur Konfrontation mit der Polizei geben könnte, um den Konflikt nicht durch den Einsatz der Polizeil selbst zusätzlich anzuheizen... Im Internet finden sich hierzu schon Seiten auf Spanisch: - "La teoría dice que en Alemania existe el derecho de reunión y que la policía está obligada a respetar este derecho y a buscar la deescalación..." (http://gipfelsoli.org/Multilanguage/Castellano) - "Paz entre integrantes de la policía y de las Fuerz- ...... Morales encontrar vías de deescalación de la con-. flictividad implicada (http://www.fes.de/lateinamerika/in_la/documents/RZ_Bolivien_... - "así que puede ser que la policía también intervenga .... el control y una visión general y son una táctica de deescalación" (http://docs.indymedia.org/view/Global/TranscriptBlockadeTrai... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations