Bestellerland

Spanisch translation: país del ordenante

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Bestellerland
Spanisch Übersetzung:país del ordenante
Eingetragen von: kstraducciones

14:27 Jul 22, 2010
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Versicherungen / Kreditversicherung
Deutsch Begriff oder Satz: Bestellerland
En una solicitud para una garantía de crédito a la exportación sale el término "Bestellerland". Quería traducirlo con país solicitante, pero como también está el "Antragsteller" causa confusión. He visto que "Besteller" se puede traducir por mandante, pero no estoy segura si es el caso. Alguien me puede ayudar?

Muchas gracias!!

El formulario encontráis en el siguiente enlace:
http://www.agaportal.de/pdf/formulare/finanzkredit_antrag.pd...
kstraducciones
Spanien
Local time: 13:39
país del ordenante
Erklärung:
¿Que tal con esta opción? Me imagino que el término original se refiere al país de residencia del ordenante...
Ausgewählte Antwort von:

André Höchemer
Spanien
Local time: 13:39
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3país del ordenante
André Höchemer


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
país del ordenante


Erklärung:
¿Que tal con esta opción? Me imagino que el término original se refiere al país de residencia del ordenante...

André Höchemer
Spanien
Local time: 13:39
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search