This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Internet, E-Commerce

Rubrik

Spanisch translation: apartado

08:42 Apr 10, 2010
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Internet, E-Commerce
Deutsch Begriff oder Satz: Rubrik
¿Como traduciriais "Rubrik" en el siguiente contexto? ¿Qué os parece "función"?
Contexto: "Dieser Akrobat Reader" befindet sich im Menü unter der Rubrik Software"
panty-line
Spanisch Übersetzung:apartado
Erklärung:
Es lo que yo pondría. "Se encuentra en el menú dentro del apartado Software". Habrá mil propuestas, por supuesto. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-04-18 09:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Ausgewählte Antwort von:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spanien
Local time: 22:05
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4apartado
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Antworten


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
apartado


Erklärung:
Es lo que yo pondría. "Se encuentra en el menú dentro del apartado Software". Habrá mil propuestas, por supuesto. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-04-18 09:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spanien
Local time: 22:05
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
¡Gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sabine Reichert: epígrafe, sección entre otros
24 Min.
  -> Gracias Sabine. Sí, habría opciones para regalar. :-)
Zustimmung  Abi Aguilo: bajo el título o en la opción (si se trata de programas informáticos)
3 Stunden
  -> Gracias por tu agree y por la opinión.
Zustimmung  Pablo Bouvier: aunque apartado no deja de ser correcto, prefiero la propuesta de Sabine (epígrafe, en su equivalencia a rótulo)
3 Stunden
  -> Gracias Pablo. Sí, ya digo que habría muchas posibilidades. Sólo he puesto la que pondría yo en la misma situación. ¡Saludos!
Zustimmung  Celia Zancarrón Pérez
5 Stunden
  -> Mil gracias Celia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search