This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Investment/Wertpapiere

Realisierungswerte

Spanisch translation: valores de venta / de realización

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Realisierungswerte
Spanisch Übersetzung:valores de venta / de realización
Eingetragen von: Gely

22:56 Jan 9, 2006
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Fonds
Deutsch Begriff oder Satz: Realisierungswerte
"...unter Berücksichtigung der tatsächlichen Realisierungswerte und Realisierungskosten in Bezug auf die Vermögensanlagen"
...teniendo en cuenta los precios efectivos de realización y los gastos de enajenación con respecto a las inversiones?
Son gastos de enajenación = Realisierungskosten?
Gracias mil!
trujimana
Local time: 00:32
precios, valores de venta
Erklärung:
creo que en los dos casos aquí Realisierung = enajenación, liquidación, venta...

Por tanto, "los valores efectivos de venta y los costes de venta"
Ausgewählte Antwort von:

Gely
Spanien
Local time: 00:32
Grading comment
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2precios, valores de venta
Gely


  

Antworten


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
precios, valores de venta


Erklärung:
creo que en los dos casos aquí Realisierung = enajenación, liquidación, venta...

Por tanto, "los valores efectivos de venta y los costes de venta"

Gely
Spanien
Local time: 00:32
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Egmont
4 Stunden
  -> muchas gracias
Zustimmung  Gabi: realización también tiene el significado de venta (rápida conversión en dinero) al igual que en alemán, pero creo que venta o enajenación se entiende mejor
7 Stunden
  -> muy amable
Neutraler Kommentar  Dr. Pieschacón: Me parece que valor de realización es más técnico y apropiado. En la jerga bursátil se habla siempre de realización de beneficios cuando se efectúan ventas con plusvalías.
1 Tag 5 Stunden
  -> Sí, es posible
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search