This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Recht: Verträge

ersatzweise

23:20 May 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund

Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Deutsch Begriff oder Satz: ersatzweise
¿Podría ser "ersatzweise" aquí "subsidiario? Es muy tarde y ya no me fio de mis neuronas...

Dies betrifft insbesondere beabsichtigte Enteignungen, Belastungen, Besteuerungen oder sonstige Steuern, Abgaben oder Gebühren, die – wenn auch nur ersatzweise – eine Haftung der Verkäuferseite begründen könnten.

Mi taducción:
Esto hace referencia en particular a expropiaciones proyectadas, gravámenes, tributaciones o cualquier otro tipo de impuestos, tasas y/o tarifas que - aunque solo sea como subsidiario -pudieran justificar la responsabilidad por parte del Vendedor .

Se aceptan sugerencias, cambios, modificaciones etc.

Gracias
Cristina Usón Calvo
Spanien
Local time: 15:49


Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4de sustitución
Ralitsa Zlatanova


Diskussionseinträge: 5





  

Antworten


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de sustitución


Erklärung:
propuesta

Ralitsa Zlatanova
Local time: 15:49
Spezialgebiet
Muttersprache: Bulgarisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search