This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Marketing/Marktforschung

KUV

Spanisch translation: medidas correctivas y preventivas

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:KUV
Spanisch Übersetzung:medidas correctivas y preventivas
Eingetragen von: Ernesto Gil Colomer

16:06 Jul 19, 2014
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Gestión de calidad
Deutsch Begriff oder Satz: KUV
¿Qué puede ser «KUV» (o «KuV») en el entorno de la gestión de calidad»? He he encontrado «Kurs-Umsatz-Verhältnis», pero no estoy seguro.

Algunas frases sueltas de contexto:

Link "KUV"
Kontinuierliche Verbesserung QMV 80500 KUV Kundenzufriedenheit QMV 80100

Feedback- Gepräche ermöglichen dem Mitarbeiter und Vorgesetzten persönliche Rückmeldungen zum Thema „Ständige Verbesserung“ zu geben.

Zur Dokumentation einzelner Gesprächspunkte kann die „Checkliste KUV“ als Hilfsmittel herangezogen werden.

Die Kundenzufriedenheit wird über die Auswertung von Kundengesprächen und Aufzeichnungen ermittelt.
Diese Kundenreaktionen werden auf dem Vordruck „Checkliste KuV-Ständige Verbesserung“ festgehalten.
Eine Auswertung dieser Kundenreaktionen ist bei den internen Audits vorzulegen.
Der QMB übernimmt die Auswertungen aller TB’s und fügt sie dem Bericht an die oberste Leitung bei.

Unter Verwendung der Checkliste „KuV, ständige Verbesserung“ können alle Mitarbeiter der XXX GmbH tatsächliche oder mögliche Qualitätsabweichungen erfassen und damit Korrektur- bzw. Vorbeugungsmaßnahmen einleiten.

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spanien
Local time: 14:17
medidas correctivas y preventivas
Erklärung:
KuV Podría ser Korrektur- und Vorbeugemassnahmen o sea medidas correctivas y preventivas.

Está en el link de abajo página 64.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-07-19 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

O alguna traducción similar.
Ausgewählte Antwort von:

Susana Goldmann
Argentinien
Local time: 09:17
Grading comment
Gracias Susan.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1medidas correctivas y preventivas
Susana Goldmann


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
medidas correctivas y preventivas


Erklärung:
KuV Podría ser Korrektur- und Vorbeugemassnahmen o sea medidas correctivas y preventivas.

Está en el link de abajo página 64.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-07-19 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

O alguna traducción similar.


    Quelle: http://www.carstenseel.de/studium/bp/qmsystem
Susana Goldmann
Argentinien
Local time: 09:17
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Gracias Susan.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Pedro Zimmer: Exactamente
5 Stunden
  -> ¡Muchas gracias, Pedro! Me quedo más tranquila.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search