This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Höhe Mittelglied mit Platzwunde Innenseite Mittel-und Endglied ca 1 cm
Kontusionsmarken über Metatarsalia distal aktuell regelrechte Rekapillarisierung

Glossary entry

German term or phrase:

Platzwunde plantarseitig über 4. Zehe Höhe Grundglied ca. 1 cm.

Spanish translation:

Laceración de la planta del pie en el 4º dedo a la altura de la falange proximal de aproximadamente 1 cm.

Added to glossary by Clarica
Dec 8, 2020 18:58
3 yrs ago
9 viewers *
German term

Platzwunde plantarseitig über 4. Zehe Höhe Grundglied ca. 1 cm.

German to Spanish Medical Medical (general) Entlassungsbrief
Buenas tardes de nuevo.

No entiendo bien el significado de la preposición "über" ahí. Mi propuesta es ésta: "Laceración de la planta del pie sobre el 4º dedo y falange proximal de aproximadamente 1 cm". Lo de "Höhe" tampoco he sabido cómo traducirlo.

Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 en el 4º dedo a la altura/a nivel de...

Proposed translations

3 hrs
Selected

en el 4º dedo a la altura/a nivel de...


Laceración de la planta del pie en el 4º dedo a la altura/a nivel de la falange proximal de aproximadamente 1 cm".

No es usual encontrar la preposición "über" en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-08 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

ein Ringband in Höhe des Grundglieds (A2-Ringband) hervorgerufen sein

https://www.neurochirurgie-dossenheim.de/haeufige-krankheits...
Note from asker:
Thank you so much for your help.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön, Stuart and Aida."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search