rückseitige Schlaufe zum Befestigen am Reise-Trolley
Spanisch translation: cinta trasera para sujetar al carrito de viaje
| 10:33 Jan 16, 2004 |
| Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Pablo Grosschmid Spanien Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Antworten
23 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Cinta en lateral para fijación en maleta Erklärung: Me imagino que es como las bolsas de los ordenadores portátiles que llevan una cinta y que se puede fijar en las maletas que llevan tiradores telescópicos para poder llevarlas y se introducen para no tener que llevarlas en la mano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
| ver urge! cinta trasera para sujetar al carrito de viaje Erklärung: parece eso |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
... atrás con pasador para fijar en la maleta Erklärung: me parece correcto. Suerte!Sabina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 Stunden Antwortsicherheit:
... atrás con pasador para fijar en la maleta Erklärung: me parece correcto. Suerte!Sabina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 Stunden Antwortsicherheit:
lazo o cinta posterior para sujetar del trolley de viaje Erklärung: Trolley en realidad se le llama al carrito en donde coloca uno las maletas para transportarlas por ejemplo en un aeropuerto, dependiendo del resto del contexto, podrás decidir si es a eso a lo que se refieren -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 20:47:13 (GMT) -------------------------------------------------- lazo o cinta en la parte posterior/en la parte de atrás, para aujetar.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 5 Stunden Antwortsicherheit:
cinta situada en la parte trasera para sujetarla en el trolley de viaje Erklärung: Me parece que así queda bastante claro de qué se trata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Tag 9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1correa trasera para sujetar el carrito de viaje. Erklärung: En este texto podria traducirse la palabra alemana "Schlaufe" como cinta,correa o cinturon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations