This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Transport/Logistik/Versand

Ladung abschreiben

Spanisch translation: dar por perdido

10:35 Mar 25, 2017
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Bus/Financial - Transport/Logistik/Versand
Deutsch Begriff oder Satz: Ladung abschreiben
Besser ist es, genau zu beschreiben, um welches Packstück es sich handelt, was genau daran kaputt ist und wie hoch der Schadensumfang ist.
Und am besten noch ein Bild machen, sei es auch ein Handy-Foto.
portatio:
Gibt es auch den Fall, dass eine ganze Ladung ABGESCHRIEBEN werden soll und Sie können noch einen Teil davon retten, weil gar nicht alles kaputt ist?
Selig:
Ja, das ist fast unser täglich Brot.
Die meisten Leute denken, Transportschaden ist gleich „neu machen“.

Supongo que es dar de baja pero no encuentro el término específico
Marta Riosalido
Spanien
Local time: 10:55
Spanisch Übersetzung:dar por perdido
Erklärung:
Muchos clientes dan por perdida la carga/partida completa cuando en realidad ina parte de ella no está dañada.

Saludos.
Ausgewählte Antwort von:

Claudia Aragón García
Spanien
Local time: 10:55
Grading comment
Gracias, Claudia
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4dar por perdido
Claudia Aragón García


  

Antworten


3 Tage 15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar por perdido


Erklärung:
Muchos clientes dan por perdida la carga/partida completa cuando en realidad ina parte de ella no está dañada.

Saludos.

Claudia Aragón García
Spanien
Local time: 10:55
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search