This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Spanisch
  3. Transport/Logistik/Versand

KudoZ question not available

Spanisch translation: gestión/control de operación

19:19 Feb 19, 2018
Übersetzungen Deutsch > Spanisch [PRO]
Transport/Logistik/Versand / Eisenbahnverkehr
Deutsch Begriff oder Satz: Behandlungsmanagement (en este contexto)
Estimados colegas:

No sé exactamente a qué se refiere aquí ese Behandlung, ¿manejo? ¿o tratamiento tal vez? No se le puede consultar al cliente y tengo que entregar esto mañana a primera hora.

El término aparece en la frase "Behandlungs-, Bereitstellungs- und Infrastrukturmanagement", como uno de los elementos de la siguiente lista:

- Fahrzeugeinsatzmanagement
- Personaleinsatzmanagement
- Zugfahrtmanagement
- Behandlungs-, Bereitstellungs- und Infrastrukturmanagement

El contexto general es un software integrado para la planificación y el control integrales de viajes ferroviarios, personal y vehículos (por vehículos se entiende trenes).

¡Gracias de antemano por la ayuda!
Rebeca Martín Lorenzo
Spanien
Local time: 03:56
Spanisch Übersetzung:gestión/control de operación
Erklärung:
Yo, sin embargo, abogo por el término "gestión/control de operación.
Me parece de uso más técnico.

En estos links se puede ver el término empleado dentro del sector transporte:

http://oa.upm.es/43738/1/TFG_DAVID_GISMERA_PEREZ.pdf
https://www.indracompany.com/es/gestion-operacion

Espero que te ayude. Un saludo,
Ausgewählte Antwort von:

Ana Perez Coelho
Spanien
Local time: 03:56
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4Gestión de manejo
Kornelia Berceo-Schneider
3Gestión
Oscar Knoblauch
3gestión/control de operación
Ana Perez Coelho


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestión


Erklärung:
En general en software se usa este término. Espero te ayude.

Oscar Knoblauch
Argentinien
Local time: 22:56
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestión de manejo


Erklärung:
Yo usaría Gestión de manejo, facilitación e infraestructura
En este caso gestión se refiere a Management, con manejo pienso que acertaste. ¡Espero te ayude!

Kornelia Berceo-Schneider
Argentinien
Local time: 22:56
Muttersprache: Deutsch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Tag 1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestión/control de operación


Erklärung:
Yo, sin embargo, abogo por el término "gestión/control de operación.
Me parece de uso más técnico.

En estos links se puede ver el término empleado dentro del sector transporte:

http://oa.upm.es/43738/1/TFG_DAVID_GISMERA_PEREZ.pdf
https://www.indracompany.com/es/gestion-operacion

Espero que te ayude. Un saludo,

Ana Perez Coelho
Spanien
Local time: 03:56
Muttersprache: Portugiesisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search