KudoZ question not available

Schwedisch translation: utfyllning

11:09 Dec 19, 2011
Übersetzungen Deutsch > Schwedisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: Hinterfüllung
Texten är en byggbeskrivning om hur man monterar ett nytt fönster.
Termen förekommer enbart i materiallistan, så själva momentet beskrivs inte närmare: "Rundschnur zur Hinterfüllung"
Anders Warnqvist
Schweden
Local time: 13:55
Schwedisch Übersetzung:utfyllning
Erklärung:
Vad som avses är att man fyller ut fogen mellan fönstret och väggen med remsan och sedan lägger på tätningen. å så sätt går det inte åt en massa tätningsfogmassa.
Ausgewählte Antwort von:

Lennart Helgesson
Schweden
Local time: 13:55
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1utfyllning
Lennart Helgesson


  

Antworten


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
utfyllning


Erklärung:
Vad som avses är att man fyller ut fogen mellan fönstret och väggen med remsan och sedan lägger på tätningen. å så sätt går det inte åt en massa tätningsfogmassa.

Lennart Helgesson
Schweden
Local time: 13:55
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 280
Grading comment
Tack så mycket!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  larserik: Instämmer - och Google bekräftar
5 Stunden

Neutraler Kommentar  asptech: är inte "drevning" en vanligare term?
8 Stunden
  -> Helt säkert ett alternativ. Men jag har för mig att drevning är mer man fyller utrymmet mellan karm och vägg med träfibrer eller mineralull.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search