Druckanwesenheitskontrolle

Schwedisch translation: påtryckskontroll

15:57 Nov 2, 2017
Übersetzungen Deutsch > Schwedisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Tryckeri
Deutsch Begriff oder Satz: Druckanwesenheitskontrolle
"Druckanwesenheitskontrolle" förekommer i inom industriellt tryckeri och utförs med en tryckmärkesläsare. Tyskan är lika rakt-på-sak som vanligt, som jag har förstått det kontrolleras om (och var) förpackningen som ska tryckas redan har tryckts. Är det någon som har ett förslag på vad denna kontroll heter, eller skulle kunna heta, på svenska? "Kontroll av befintligt tryck"?

Tack på förhand!
Sara Dahlén
Schweden
Local time: 11:18
Schwedisch Übersetzung:påtryckskontroll
Erklärung:
Ordet ger inga googleträffar men "påtryck" förekommer i tryckerisammanhang.

"Tryckkontroll" förekommer bara inom pneumatik och hydraulik såvitt jag kan se.
Ausgewählte Antwort von:

larserik
Schweden
Local time: 11:18
Grading comment
Tusen tack!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +1påtryckskontroll
larserik


  

Antworten


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
påtryckskontroll


Erklärung:
Ordet ger inga googleträffar men "påtryck" förekommer i tryckerisammanhang.

"Tryckkontroll" förekommer bara inom pneumatik och hydraulik såvitt jag kan se.



    https://www.boxon.se/Markning/forbrukning/fargband
larserik
Schweden
Local time: 11:18
Erfüllt Kriterien nicht
Spezialgebiet
Muttersprache: Schwedisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Grading comment
Tusen tack!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Erik Hansson: Håller med. Påtryck är mer beskrivande än endast tryck som dessutom kan vara vilseledande.
3 Tage 14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search